1 00:02:43,375 --> 00:02:44,208 Schoondochter! 2 00:02:44,458 --> 00:02:45,291 Schoondochter! 3 00:02:45,708 --> 00:02:46,625 Ze neemt haar mee! 4 00:02:48,416 --> 00:02:49,250 Vader! 5 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Laat mij los! 6 00:03:36,708 --> 00:03:39,041 Ik ga niet weg totdat ik wraak zoek! 7 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Ik zal niet weggaan! 8 00:04:29,583 --> 00:04:30,500 {\an8}Reet. 9 00:04:31,875 --> 00:04:32,791 {\an8}Laten we gaan, mijn liefste. 10 00:05:54,666 --> 00:05:55,625 - Van wie is de tas? -Wat? 11 00:05:55,708 --> 00:05:56,875 Iemand heeft het achtergelaten. Hoi. 12 00:06:00,041 --> 00:06:00,875 Het is een bom! 13 00:06:01,458 --> 00:06:02,708 Het is van niemand van ons. 14 00:06:02,833 --> 00:06:04,166 Ik zeg je, er zit een bom in. 15 00:06:04,250 --> 00:06:05,083 Bom! 16 00:06:05,708 --> 00:06:06,541 O God! 17 00:06:06,750 --> 00:06:08,416 We kunnen hier niet eens wegkomen. 18 00:06:08,500 --> 00:06:09,375 Maak je geen zorgen, oma. 19 00:06:09,541 --> 00:06:11,041 -Ik sta achter je. -Ga terug! 20 00:06:42,416 --> 00:06:43,375 -Beweging. -Hoi! 21 00:06:47,958 --> 00:06:49,416 Er zit geen bom in deze tas. 22 00:06:49,666 --> 00:06:50,916 -Deze tas hoort bij een bom. -Wat? 23 00:06:51,000 --> 00:06:51,833 Wat zegt hij? 24 00:06:52,666 --> 00:06:53,500 Lafaards! 25 00:06:53,958 --> 00:06:56,875 -Wat is er met hem gebeurd? - Kijk hoe ik hem knuffel. 26 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 -Hoi. -Ontzettend bedankt. 27 00:07:04,875 --> 00:07:05,958 Heel erg bedankt. 28 00:07:06,041 --> 00:07:07,875 O, kom op. Je hoeft mij niet te bedanken, Reet. 29 00:07:08,750 --> 00:07:10,041 Hoe weet je mijn naam? 30 00:07:11,375 --> 00:07:12,291 Reet Rathore. 31 00:07:12,916 --> 00:07:13,750 Je reist naar Chandigarh. 32 00:07:14,833 --> 00:07:16,166 Hoe weet je dat? 33 00:07:16,875 --> 00:07:18,375 Ik weet het gewoon. Ik weet gewoon dingen. 34 00:07:18,666 --> 00:07:21,166 Je kunt het zesde zintuig noemen of... zesde zintuig. 35 00:07:26,458 --> 00:07:27,708 Nee, dat heb ik niet gelezen. 36 00:07:27,791 --> 00:07:29,500 -Zeker. -Ik heb echt een zesde zintuig. 37 00:07:29,583 --> 00:07:30,958 Trouwens, ik ben Ruhaan Randhawa. 38 00:07:31,041 --> 00:07:32,625 Ik reis via Chandigarh naar Delhi. 39 00:07:32,708 --> 00:07:34,000 Bedankt. Heel erg bedankt. 40 00:07:43,208 --> 00:07:44,541 Pas op, tante! 41 00:07:46,083 --> 00:07:46,958 Rietje! 42 00:07:47,875 --> 00:07:49,458 Veel stalken? 43 00:07:49,541 --> 00:07:51,583 Nee, de telefoon... 44 00:07:52,000 --> 00:07:53,458 Oh, dus je wilt nu mijn telefoonnummer! 45 00:07:54,250 --> 00:07:56,125 -Je begrijpt het helemaal verkeerd. -Nee, ik heb het goed. 46 00:07:56,458 --> 00:07:59,166 Je denkt dat je een kans maakt omdat je mij geholpen hebt? 47 00:07:59,291 --> 00:08:00,416 Reet, deze telefoon... 48 00:08:00,708 --> 00:08:01,708 Naar de hel met je telefoon! 49 00:08:05,000 --> 00:08:06,125 Ben jij een gek of zo? 50 00:08:06,791 --> 00:08:07,916 Ik ben geen gek, 51 00:08:08,541 --> 00:08:10,000 maar je telefoon maakte zojuist een 'plop'. 52 00:08:11,041 --> 00:08:12,083 Je hebt het daar achtergelaten. 53 00:08:15,208 --> 00:08:16,041 Wat?! 54 00:08:20,125 --> 00:08:20,958 O, shit! 55 00:08:31,708 --> 00:08:33,375 Je familie moet zich zorgen maken. Hier, praat met je schoonzus. 56 00:08:34,833 --> 00:08:36,541 Hoe weet je over haar? 57 00:08:38,458 --> 00:08:39,333 Hier, praat met haar. 58 00:08:42,916 --> 00:08:44,500 Hé, Reet. Waar ben je aangekomen? 59 00:08:45,000 --> 00:08:45,958 Ik heb net de bus genomen. 60 00:08:46,125 --> 00:08:49,125 Toon wat opwinding, je gaat trouwen. 61 00:08:49,208 --> 00:08:50,083 Kom op, schoonzus! 62 00:08:50,500 --> 00:08:52,416 Heb je echt net verzonden? dat ik hier ben om dokter te worden 63 00:08:52,500 --> 00:08:54,583 zodat je mij kon pakken getrouwd met een vreemde? 64 00:08:57,500 --> 00:08:59,916 Reet, Sagar is een hele aardige jongen. 65 00:09:01,416 --> 00:09:03,375 Ja, en prijs jezelf gelukkig. 66 00:09:03,916 --> 00:09:06,666 Echt waar? Als hij zo aardig is, Waarom trouw je niet met hem? 67 00:09:07,000 --> 00:09:09,583 Oké. Dat zal ik doen als je niet komt opdagen. 68 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Kom snel. 69 00:09:11,375 --> 00:09:12,833 Iedereen wacht op je. 70 00:09:13,250 --> 00:09:14,208 Doei. 71 00:09:16,250 --> 00:09:18,958 Je kunt iemand beter krijgen dan Sagar. 72 00:09:20,833 --> 00:09:22,750 Je gelooft het nog steeds niet dat ik een zesde zintuig heb?! 73 00:09:23,416 --> 00:09:24,291 Alsjeblieft, dan. 74 00:09:25,083 --> 00:09:26,083 Je komt uit Rajasthan. 75 00:09:27,208 --> 00:09:29,666 De naam van je vader is Thakur Vijender Singh. 76 00:09:31,083 --> 00:09:32,541 Je bent hier al vier jaar 77 00:09:32,625 --> 00:09:35,375 MBBS studeren aan een medische universiteit. 78 00:09:37,625 --> 00:09:39,125 -Geweldig. -Ik weet het, toch? 79 00:09:39,833 --> 00:09:41,791 Je hebt echt een zesde zintuig. 80 00:09:42,500 --> 00:09:43,375 Dat is geweldig. 81 00:09:43,958 --> 00:09:45,083 Kan ik het ook proberen? 82 00:09:47,000 --> 00:09:48,750 Jij bent Ruhaan Randhawa. 83 00:09:49,541 --> 00:09:52,166 Het enige kind van de late zaken magnaat Ratan Randhawa. 84 00:09:52,625 --> 00:09:53,458 Je komt uit Delhi. 85 00:09:53,916 --> 00:09:55,416 Onderwijs van The Doon School. 86 00:09:55,500 --> 00:09:56,625 Momenteel werkloos. 87 00:09:57,083 --> 00:09:57,916 Rechts? 88 00:09:59,250 --> 00:10:00,541 Jij hebt ook een Facebook rekening, weet je? 89 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 Hier heb je alles die informatie van, toch? 90 00:10:03,541 --> 00:10:04,500 Hier. 91 00:10:06,583 --> 00:10:08,666 Mijn relatiestatus is single op Facebook, weet je? 92 00:10:08,750 --> 00:10:10,458 De bus stopt hier gedurende 20 minuten. 93 00:10:11,666 --> 00:10:13,625 {\an8}Ik ben onderweg geweest sinds mijn ouders overleden zijn. 94 00:10:14,083 --> 00:10:16,333 {\an8}Ik ging naar Gujarat vorige maand om te vliegeren. 95 00:10:16,708 --> 00:10:18,375 Daarvoor ging ik naar Banaras voor een paan. 96 00:10:20,208 --> 00:10:21,125 Je bent boos. 97 00:10:21,500 --> 00:10:23,250 Dit is hoe je moet leven, Reet. 98 00:10:23,875 --> 00:10:25,583 Pak gewoon je koffers en ga op wereldreis. 99 00:10:25,666 --> 00:10:26,500 Leef in het moment. 100 00:10:26,708 --> 00:10:29,333 Vertel me iets, namelijk de plek die je hier het leukst vond? 101 00:10:30,166 --> 00:10:33,500 De afgelopen vier jaar heb ik terug gereisd heen en weer tussen de universiteit en het hostel. 102 00:10:33,708 --> 00:10:34,583 Waarom? 103 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 Nou, mijn vader is behoorlijk streng. 104 00:10:38,208 --> 00:10:40,333 Hij was er niet eens klaar voor om mij hierheen te sturen. 105 00:10:40,958 --> 00:10:43,791 Hij was het alleen eens met de voorwaarde dat ik hier alleen maar zou studeren. 106 00:10:44,166 --> 00:10:46,416 Daarom reisde ik steeds heen en weer 107 00:10:46,875 --> 00:10:48,291 tussen de universiteit en het hostel. 108 00:10:51,458 --> 00:10:52,708 Zelfs als je het erg vindt, mag ik dan iets zeggen? 109 00:10:53,000 --> 00:10:53,833 Zeker. 110 00:10:53,916 --> 00:10:55,166 Ofwel ben je te naïef... 111 00:10:56,208 --> 00:10:57,625 of je denkt dat ik dat ben. 112 00:10:58,125 --> 00:10:58,958 Dat? 113 00:10:59,458 --> 00:11:01,875 Het woord dat niet gebruikt mag worden. 114 00:11:02,250 --> 00:11:03,125 Het begint met een C. 115 00:11:03,875 --> 00:11:04,833 Oplichter? 116 00:11:06,125 --> 00:11:07,166 Laat maar zitten. Je bent naïef. 117 00:11:08,833 --> 00:11:09,833 Reet, vertel het me nu niet 118 00:11:09,916 --> 00:11:12,375 dat je er niet eens bij was het beroemde muziekfestival hier. 119 00:11:16,458 --> 00:11:17,291 Dat deed je niet?! 120 00:11:17,541 --> 00:11:19,333 Ik ben niet boos, jij bent boos. 121 00:11:19,916 --> 00:11:20,750 Kom op. 122 00:11:20,833 --> 00:11:22,833 Je moet aanwezig zijn dat festival met mij. 123 00:11:22,916 --> 00:11:23,833 Laten we gaan! 124 00:11:24,458 --> 00:11:26,750 De bus vertrekt! Laten we gaan! Schiet op! 125 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 -Laten we gaan. -Kom op! 126 00:11:30,416 --> 00:11:31,791 Reet… 127 00:11:32,041 --> 00:11:34,041 dit is niet de enige bus dat gaat naar Chandigarh. 128 00:11:34,416 --> 00:11:35,666 Wij nemen de avondbus. 129 00:11:36,125 --> 00:11:38,625 Je zult op het vliegveld moeten wachten toch een paar uurtjes. 130 00:11:38,958 --> 00:11:40,958 Laten we die tijd hier gebruiken. 131 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Je hebt vier jaar verspild. 132 00:11:43,791 --> 00:11:46,500 Ik weet zeker dat je het kunt missen vier uur voor jezelf! 133 00:11:47,000 --> 00:11:47,875 Wat zeg je? 134 00:11:48,666 --> 00:11:49,541 Get! 135 00:11:49,916 --> 00:11:50,791 Rietje! 136 00:12:24,708 --> 00:12:26,666 Je neemt al ons lijden weg 137 00:12:26,750 --> 00:12:28,625 Je bent overvloedig 138 00:12:28,875 --> 00:12:32,625 Zowel de rijken als de armen Zijn uw smekelingen 139 00:12:32,875 --> 00:12:36,625 We hebben een Hindi-poëzie gemengd Met Engelse popmuziek 140 00:12:36,833 --> 00:12:40,833 Dit nummer heeft swag Met een vleugje toewijding 141 00:12:47,791 --> 00:12:50,916 Mijn eenzame hart smeekt 142 00:12:51,833 --> 00:12:54,875 Wanneer zal ik het droommeisje vinden dat ik zoek? 143 00:12:56,000 --> 00:12:59,041 Help me te vinden wat ik zoek 144 00:12:59,666 --> 00:13:03,791 O degene die onderstelt Alles goed voor haar toegewijden 145 00:13:03,875 --> 00:13:05,791 Je bent altijd trouw geweest aan je woorden 146 00:13:05,875 --> 00:13:08,833 Iedereen, geef een groot rondje Applaus voor dit meisje 147 00:13:09,875 --> 00:13:12,916 Iedereen, geef een groot rondje Applaus voor dit meisje 148 00:13:13,916 --> 00:13:17,000 Iedereen, geef een groot rondje Applaus voor dit meisje 149 00:13:17,791 --> 00:13:21,000 Iedereen, geef een groot rondje Applaus voor dit meisje 150 00:13:21,916 --> 00:13:23,916 Iedereen, geef een groot rondje Applaus voor dit meisje 151 00:13:24,000 --> 00:13:26,083 Je bent altijd trouw geweest aan je woorden 152 00:13:33,875 --> 00:13:37,291 Sommigen willen hete bombshells 153 00:13:37,583 --> 00:13:41,333 Sommigen willen selfie-koninginnen 154 00:13:41,583 --> 00:13:45,583 Ik wil gewoon iets Dat groeit geleidelijk 155 00:13:45,708 --> 00:13:49,416 Ik wil gewoon eeuwige liefde 156 00:13:50,000 --> 00:13:52,916 Iemand met bedwelmende ogen 157 00:13:53,791 --> 00:13:57,041 Iemand zo mooi als de maan 158 00:13:57,916 --> 00:14:00,916 Stel me voor aan zo'n meisje 159 00:14:01,666 --> 00:14:05,750 O degene die verandert Het lot van iedereen voorgoed 160 00:14:05,833 --> 00:14:07,791 Je bent altijd trouw geweest aan je woorden 161 00:14:07,916 --> 00:14:11,875 Iedereen, geef een groot rondje Applaus voor dit meisje 162 00:14:11,958 --> 00:14:15,666 Iedereen, geef een groot rondje Applaus voor dit meisje 163 00:14:15,750 --> 00:14:17,875 Je bent altijd trouw geweest aan je woorden 164 00:14:25,375 --> 00:14:27,166 Waarom doe je dit? 165 00:14:27,250 --> 00:14:29,000 Waarom doe je dit? 166 00:14:29,083 --> 00:14:31,166 Ik ben al gek geworden 167 00:14:31,250 --> 00:14:33,208 Waarom maak je mij Mijn goede bedoelingen kwijt? 168 00:14:33,375 --> 00:14:35,333 Je geliefden zijn baldadigers, dat is waar 169 00:14:35,416 --> 00:14:37,375 Ga er niet van uit dat ik ook nep ben 170 00:14:37,458 --> 00:14:39,250 Ik rap en niet Qawali 171 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 Je bent altijd trouw aan je woorden 172 00:14:41,833 --> 00:14:45,208 Iedereen, geef een groot rondje Applaus voor dit meisje 173 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Iedereen, geef een groot rondje Applaus voor dit meisje 174 00:14:47,875 --> 00:14:50,083 Je bent altijd trouw aan je woorden 175 00:14:53,416 --> 00:14:54,750 Ze neemt de telefoon niet op. 176 00:15:02,000 --> 00:15:02,916 Vertel het ons alstublieft, meneer. 177 00:15:03,000 --> 00:15:04,916 Wij zullen u alles vertellen wat wij weten. 178 00:15:05,000 --> 00:15:06,291 Je zou met ze moeten gaan praten. 179 00:15:06,875 --> 00:15:07,791 Wat is er aan de hand, meneer? 180 00:15:08,208 --> 00:15:11,541 De 14:30 uur busje onderweg naar Chandigarh kreeg een ongeval. 181 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 De bus viel in de kloof. 182 00:15:13,208 --> 00:15:14,875 Dat is de bus wij moesten aan zijn. 183 00:15:15,166 --> 00:15:16,875 Godzijdank dat je die bus niet hebt genomen. 184 00:15:17,000 --> 00:15:19,458 Geen van de passagiers op die bus overleefde. 185 00:15:20,791 --> 00:15:21,875 Vind het. 186 00:15:23,041 --> 00:15:23,958 Hallo? 187 00:15:24,750 --> 00:15:25,625 Hallo? 188 00:15:26,125 --> 00:15:27,541 Ik kan je niet horen. Hallo? 189 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Hallo, Trisha! 190 00:15:31,375 --> 00:15:33,875 Trisha? Ik kan je horen! 191 00:15:37,666 --> 00:15:39,458 Hoe is dit gebeurd, Sagar? 192 00:15:40,375 --> 00:15:44,041 Ik bad dat elke dag tot God je huwelijk met Reet wordt afgeblazen 193 00:15:44,333 --> 00:15:45,666 zodat we samen konden zijn. 194 00:15:46,541 --> 00:15:48,958 Ik had nooit gedacht dat dit zo was God zou mijn gebeden beantwoorden. 195 00:15:49,166 --> 00:15:51,083 Reet is weg vanwege mij, Sagar. 196 00:15:55,625 --> 00:15:56,791 Het is niet jouw schuld. 197 00:16:16,833 --> 00:16:17,666 Reet, 198 00:16:17,750 --> 00:16:20,041 Nu kan je zus tenminste trouwen... 199 00:16:20,416 --> 00:16:21,250 je verloofde. 200 00:16:21,833 --> 00:16:23,250 -Dat kan ze niet. -Waarom niet? 201 00:16:23,458 --> 00:16:26,041 Als ik naar huis ga, gaat papa dat ook doen zorg ervoor dat ik ga trouwen. 202 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 Echt? 203 00:16:27,208 --> 00:16:28,833 De huwelijksuitnodigingen zijn al verzonden. 204 00:16:28,916 --> 00:16:31,458 Iedereen in de stad weet dat Ik zou met Sagar trouwen. 205 00:16:31,916 --> 00:16:34,458 Het wisselen van de bruid op het laatste moment zal onze reputatie ruïneren. 206 00:16:35,166 --> 00:16:37,833 En mijn vader kan het verdragen alles behalve dat. 207 00:16:38,666 --> 00:16:39,958 Hij zal ervoor zorgen Ik trouw met Sagar. 208 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Wat ga je nu doen? 209 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 Ik zal het feit voor mij moeten verbergen mijn familie dat ik leef, Ruhaan. 210 00:16:46,083 --> 00:16:49,041 Alleen dan staan ze een kans om te trouwen. 211 00:16:49,333 --> 00:16:51,583 Dus volgens jouw familie... zul je voor altijd dood zijn? 212 00:16:51,750 --> 00:16:52,583 Nee. 213 00:16:53,208 --> 00:16:57,666 Ik kan ze de waarheid vertellen zodra ze trouwen. 214 00:16:59,375 --> 00:17:00,291 Hoe zit het met Hitler... 215 00:17:00,791 --> 00:17:01,875 Ik bedoel, je vader? 216 00:17:02,375 --> 00:17:04,541 Je denkt dat hij je zal vergeven zodra hij de waarheid ontdekt? 217 00:17:05,791 --> 00:17:06,666 Misschien niet. 218 00:17:07,916 --> 00:17:09,125 Hij zou alle banden met mij kunnen verbreken. 219 00:17:09,500 --> 00:17:11,541 Maar mijn zus kan het tenminste wel om zich te vestigen met degene van wie ze houdt. 220 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 Je bent zo'n aardig persoon. 221 00:17:14,375 --> 00:17:18,500 Ik vraag me af waar mijn familie heen moet door na het horen van mijn dood! 222 00:17:19,708 --> 00:17:21,250 Ik kan niet eens voor ze uit gaan. 223 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 Maar jij... 224 00:17:25,666 --> 00:17:28,250 Ruhaan, ga je met me mee? 225 00:17:30,791 --> 00:17:32,333 Dood, begrafenis, huilen en jammeren? 226 00:17:32,916 --> 00:17:34,250 Waarom breng je mij in deze puinhoop? 227 00:17:34,333 --> 00:17:36,875 Kijk, Ruhaan, dat ben je niet toch weer naar huis. 228 00:17:36,958 --> 00:17:38,000 Je bent van plan om rond te dwalen. 229 00:17:38,083 --> 00:17:40,000 Dus waarom ga je niet met mij mee naar Bhawanigarh! 230 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Bhaw... Bhawanigarh? 231 00:17:41,916 --> 00:17:44,458 Je kunt naar Gujarat gaan om te vliegeren, je kunt naar Banaras gaan voor een paan, 232 00:17:44,708 --> 00:17:47,500 maar je kunt niet gaan naar Rajasthan om een meisje te helpen?! 233 00:17:52,333 --> 00:17:55,541 Je weet wel, onze dal bati churma is behoorlijk beroemd. 234 00:17:56,541 --> 00:17:57,500 Echt? 235 00:17:58,750 --> 00:17:59,875 Ik heb het nog nooit gehad. 236 00:18:15,166 --> 00:18:17,875 Oh mijn, zo'n romantische plek! 237 00:18:21,375 --> 00:18:22,291 Dit is jouw huis?! 238 00:18:22,375 --> 00:18:23,291 Waar ga je heen? 239 00:18:23,500 --> 00:18:25,375 Ga niet naar binnen, allemaal zal je herkennen. 240 00:18:25,750 --> 00:18:27,083 Stop! Iemand zal je zien, Reet! 241 00:18:27,166 --> 00:18:28,041 Rietje! 242 00:18:28,125 --> 00:18:29,500 Dit was vroeger mijn thuis. 243 00:18:30,166 --> 00:18:31,500 Hier heb ik mijn jeugd doorgebracht. 244 00:18:32,916 --> 00:18:34,250 Niemand komt hier meer. 245 00:18:34,333 --> 00:18:35,833 Dit is de veiligste plek om je te verstoppen. 246 00:18:38,458 --> 00:18:39,375 Kom op. 247 00:18:44,166 --> 00:18:45,666 Zelfs als je het erg vindt, mag ik iets zeggen? 248 00:18:45,875 --> 00:18:46,708 Zeker. 249 00:18:47,041 --> 00:18:48,000 Het is behoorlijk griezelig. 250 00:18:48,791 --> 00:18:49,625 Dat is het. 251 00:18:50,291 --> 00:18:52,791 Dorpelingen denken dat het er spookt. 252 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Behekst?! 253 00:18:56,000 --> 00:18:58,166 Ze zeggen dat het er spookt door Manjulika's geest. 254 00:18:58,458 --> 00:19:03,166 Ze zong vroeger, "O, mijn geliefden, luister." 255 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 Geest? 256 00:19:07,583 --> 00:19:08,416 O, kijk! 257 00:19:08,625 --> 00:19:10,125 Het is op slot. 258 00:19:10,625 --> 00:19:11,500 Wij kunnen niet naar binnen. 259 00:19:11,708 --> 00:19:13,041 Laten we vertrekken. Komen. 260 00:19:20,166 --> 00:19:21,000 Hoe gebeurde dat? 261 00:19:21,791 --> 00:19:24,083 Het is oud en roestig. Het moet eraf gevallen zijn. 262 00:19:26,500 --> 00:19:27,833 En dit? 263 00:19:27,916 --> 00:19:29,333 Het waait hier behoorlijk. 264 00:19:29,416 --> 00:19:30,791 De wind moet het hebben geopend. Laten we gaan. 265 00:19:30,875 --> 00:19:31,750 Het is winderig? 266 00:19:36,625 --> 00:19:37,541 Je bent bang. 267 00:19:38,208 --> 00:19:39,791 Bang? Wie, ik? 268 00:19:42,125 --> 00:19:43,166 -Klak vleermuis! -Wat is er gebeurd? 269 00:19:43,833 --> 00:19:45,375 -Een klakvleermuis! -Wat? 270 00:19:45,458 --> 00:19:46,916 Een zwarte kat! 271 00:19:48,375 --> 00:19:49,208 Laten we gaan. 272 00:19:52,333 --> 00:19:53,541 Kom op, Ruhaan! 273 00:19:54,125 --> 00:19:56,291 Je bent een moderne man, hoe kan dat? Geloof jij misschien in geesten? 274 00:19:56,625 --> 00:19:57,500 Nee. 275 00:19:59,000 --> 00:20:00,208 Ik geloof er niet in. 276 00:20:00,833 --> 00:20:02,541 Ze zijn totaal niet betrouwbaar. 277 00:20:03,083 --> 00:20:04,458 Elke keer als ze iemand levend zien, 278 00:20:05,333 --> 00:20:06,833 ze vermoorden ze. 279 00:20:08,291 --> 00:20:09,208 Reet? 280 00:20:10,791 --> 00:20:11,708 ik denk... 281 00:20:13,333 --> 00:20:14,333 Mika zit in de lounge. 282 00:20:15,083 --> 00:20:16,166 Mika? 283 00:20:16,625 --> 00:20:17,708 Ik bedoel Manjulika. 284 00:20:18,416 --> 00:20:19,500 Oh mijn God, lichten! 285 00:20:21,833 --> 00:20:23,333 Dorpen staan ​​bekend om stroomstoringen, 286 00:20:23,791 --> 00:20:25,416 geen plotselinge stroompieken. 287 00:20:26,541 --> 00:20:29,708 Zelfs in het onbewuste 288 00:20:29,791 --> 00:20:32,458 Alleen ik herinner mij jou 289 00:20:33,500 --> 00:20:34,375 Wat de-- 290 00:21:02,750 --> 00:21:04,041 Thakur Saab! 291 00:21:04,708 --> 00:21:06,458 Thakur Saab! 292 00:21:07,333 --> 00:21:08,166 Catastrofe! 293 00:21:08,541 --> 00:21:09,416 Catastrofe! 294 00:21:11,166 --> 00:21:12,000 Een ramp! 295 00:21:12,291 --> 00:21:13,125 Een ramp! 296 00:21:13,625 --> 00:21:14,916 Het verleden is opgegraven! 297 00:21:15,833 --> 00:21:17,583 Wie heeft een bevalling gehad? 298 00:21:18,000 --> 00:21:19,875 Ze is net overleden. 299 00:21:20,000 --> 00:21:21,791 Priester, zei hij verleden is opgegraven. 300 00:21:21,875 --> 00:21:22,750 Wat ben je aan het doen? 301 00:21:23,166 --> 00:21:24,000 Wat is er gebeurd, Chote Pandit? 302 00:21:24,083 --> 00:21:27,125 De deuren van het oude landhuis was open, meneer. 303 00:21:31,916 --> 00:21:33,541 En de lichten gingen aan. 304 00:21:35,208 --> 00:21:36,500 -Wat? -Wat? 305 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 Hoe ging het open? 306 00:21:39,916 --> 00:21:43,000 Ik heb een deel van het meeste uitgegeven mooie momenten uit mijn leven hier. 307 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Weet je... Kom hier. 308 00:21:46,541 --> 00:21:48,375 Pa duwde die schommel altijd voor mij. 309 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 Is jouw vader een swinger? 310 00:21:51,583 --> 00:21:52,625 Vader… 311 00:21:53,583 --> 00:21:55,666 wat als iemand dat heeft heb je die deur ook geopend? 312 00:21:59,791 --> 00:22:03,333 En dit is waar mijn schoonzus gebruikt om mijn haar te oliën en te masseren. 313 00:22:06,000 --> 00:22:09,708 En mijn oom en ik gebruikten om daar te gokken. 314 00:22:12,000 --> 00:22:14,208 Wat als iemand het per ongeluk heeft verhuurd? 315 00:22:19,666 --> 00:22:21,958 Hoe dan ook, we zullen het leren snel genoeg de waarheid. 316 00:22:22,916 --> 00:22:24,708 Je had moeten converteren het in een bibliotheek, Thakur Saab. 317 00:22:25,958 --> 00:22:28,708 Rajjo, Potlu, tante, Trisha… 318 00:22:29,416 --> 00:22:32,458 Ruhaan, ik wou dat we dat konden verblijf allemaal weer in dit huis! 319 00:22:55,208 --> 00:22:57,208 Als iemand mij ziet, hebben we problemen. 320 00:22:59,750 --> 00:23:01,250 Verstop je hier! 321 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Leuk. Het is goed onderhouden. 322 00:23:23,875 --> 00:23:25,666 Wie heeft dit landhuis onderhouden? 323 00:23:26,125 --> 00:23:26,958 Wie ben je? 324 00:23:27,041 --> 00:23:28,083 Wat doe jij hier? 325 00:23:28,250 --> 00:23:30,458 Thakur Saab, ik heb er nog meer belangrijke vraag om te stellen. 326 00:23:31,291 --> 00:23:32,125 Wie ben je? 327 00:23:32,416 --> 00:23:33,375 Wat doe jij hier? 328 00:23:35,083 --> 00:23:36,000 Blijf stil, dove man. 329 00:23:36,083 --> 00:23:37,916 Ik ben Ruhaan, oom. Ik bedoel Thakur Saab. 330 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 Ik ben hier niet alleen gekomen. 331 00:23:40,000 --> 00:23:41,375 Reet heeft me hierheen gebracht. 332 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 Shit. 333 00:23:43,583 --> 00:23:44,416 Reet? 334 00:23:44,500 --> 00:23:46,166 Reet is dood. 335 00:23:46,416 --> 00:23:48,791 Heeft haar geest je hierheen gebracht? 336 00:23:49,916 --> 00:23:50,750 Ja. 337 00:23:51,208 --> 00:23:52,041 Hij heeft gelijk. 338 00:23:52,583 --> 00:23:55,583 Reet heeft me hierheen gebracht. Ik bedoel, haar geest heeft mij hierheen gebracht. 339 00:23:58,500 --> 00:24:00,416 Kijk, oom, ik bedoel Thakur Saab, 340 00:24:01,958 --> 00:24:04,666 Ik zou ook niet in mij geloven als ik in jouw plaats zou staan. 341 00:24:05,083 --> 00:24:07,708 Maar ik sta hier toch? 342 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 Ik heb een geschenk van God. 343 00:24:12,458 --> 00:24:13,708 Ik kan dode mensen zien. 344 00:24:13,791 --> 00:24:14,916 O, vis. 345 00:24:15,000 --> 00:24:17,625 Ik ben opgegroeid tussen geesten. Het is waar. 346 00:24:17,708 --> 00:24:21,500 Sterker nog, in plaats van tring-tring, mijn huis telefoon rinkelt als toveren. 347 00:24:22,625 --> 00:24:23,791 Toveren – toveren? 348 00:24:24,083 --> 00:24:25,041 Ja. 349 00:24:26,416 --> 00:24:27,500 Wat ben je aan het doen? Hoi! 350 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Waarom ben je... 351 00:24:30,000 --> 00:24:30,875 Wie… 352 00:24:31,750 --> 00:24:33,333 wie is deze lieve jongen? 353 00:24:33,708 --> 00:24:38,458 Deze man met het mangoestgezicht is een vermomde duivel, oom! 354 00:24:39,000 --> 00:24:39,875 Hij is een leugenaar! 355 00:24:42,083 --> 00:24:42,916 Is hij uw zoon? 356 00:24:48,083 --> 00:24:50,375 Dit is het juiste moment bekennen als je liegt. 357 00:24:51,916 --> 00:24:54,458 Anders, ongeacht of Je kunt geesten zien of niet, 358 00:24:55,458 --> 00:24:58,250 niemand op aarde zal je niet meer kunnen zien. 359 00:25:00,208 --> 00:25:01,041 Waarom zou ik liegen? 360 00:25:02,583 --> 00:25:04,250 Die schommel daar... 361 00:25:05,125 --> 00:25:07,208 Je duwde het altijd voor Reet, toch? 362 00:25:12,250 --> 00:25:13,166 En schoonzus, 363 00:25:13,833 --> 00:25:15,666 jij smeerde Reet's haar met olie. 364 00:25:18,625 --> 00:25:21,333 En jij bent... haar oom. 365 00:25:21,416 --> 00:25:22,250 Rechts. 366 00:25:22,333 --> 00:25:24,750 Daar gokte je vroeger mee haar toen ze jong was. 367 00:25:25,333 --> 00:25:26,291 Rechts? 368 00:25:26,916 --> 00:25:28,958 Weet een buitenstaander deze dingen? 369 00:25:29,041 --> 00:25:30,375 -Nee. -Nee, toch? 370 00:25:30,458 --> 00:25:31,708 Hoe weet ik over hen? 371 00:25:31,791 --> 00:25:33,083 Reet vertelde me erover. 372 00:25:33,166 --> 00:25:35,291 Reet's geest vertelde me erover. 373 00:25:40,041 --> 00:25:40,958 Kijk… 374 00:25:41,750 --> 00:25:43,125 Reet was ons leven. 375 00:25:45,291 --> 00:25:47,583 Ik hoop dat je niet speelt met onze gevoelens. 376 00:25:51,083 --> 00:25:51,958 Schoonzus, 377 00:25:52,875 --> 00:25:53,958 Ik zweer op mijn dode moeder... 378 00:25:55,708 --> 00:25:57,291 Reet is er. 379 00:26:00,583 --> 00:26:04,750 Kijk, ze staat daar en met liefde naar jullie allemaal kijken. 380 00:26:06,291 --> 00:26:07,125 Waar? 381 00:26:08,291 --> 00:26:09,875 Nee, niet aan uw linkerhand, 382 00:26:10,750 --> 00:26:11,583 aan uw rechterhand. 383 00:26:13,750 --> 00:26:15,500 -Reet is hier?! -Ja. 384 00:26:16,333 --> 00:26:19,625 Waarom heeft Reet je niet naar huis gebracht? Waarom heeft ze je naar dit landhuis gebracht? 385 00:26:19,708 --> 00:26:20,541 Toch, broer? 386 00:26:22,333 --> 00:26:23,208 Goede vraag. 387 00:26:24,333 --> 00:26:25,500 Het antwoord… 388 00:26:26,583 --> 00:26:27,500 Wat? 389 00:26:28,375 --> 00:26:29,291 Ik zie. 390 00:26:29,416 --> 00:26:32,083 Oh oké. 391 00:26:32,291 --> 00:26:34,041 Kun je haar zien? 392 00:26:34,375 --> 00:26:36,166 Ik kan haar niet zien. Staat ze aan onze rechter- of linkerkant? 393 00:26:36,250 --> 00:26:37,666 Kunt u het alstublieft iets lager inbellen? 394 00:26:38,208 --> 00:26:39,083 Sorry. 395 00:26:39,750 --> 00:26:41,541 Oké, ik zal het uitleggen. 396 00:26:42,208 --> 00:26:45,750 Dat zegt Reet ze hield van dit huis. 397 00:26:46,083 --> 00:26:47,458 En haar laatste wens is... 398 00:26:48,083 --> 00:26:51,500 om met haar gezin in dit huis te verblijven. 399 00:26:52,125 --> 00:26:54,250 Als we erin slagen haar laatste wens te vervullen, 400 00:26:54,333 --> 00:26:56,416 dan zal dat arme meisje redding krijgen. 401 00:26:58,083 --> 00:27:00,541 Maar vader, hoe zit het met Manjulika? 402 00:27:04,541 --> 00:27:05,916 Ze is beperkt tot die kamer. 403 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Als dit is wat Reet wenst, dan zij het zo. 404 00:27:10,750 --> 00:27:11,625 Luister, allemaal! 405 00:27:12,250 --> 00:27:13,708 Onze hele familie zal hier blijven. 406 00:27:14,250 --> 00:27:15,375 Zorg dat deze plek opgeruimd wordt. 407 00:27:19,416 --> 00:27:20,291 Kom met ons mee. 408 00:27:20,458 --> 00:27:22,291 Ik kom zo bij je, schoonzus. 409 00:27:25,375 --> 00:27:28,125 Hé, jullie twee, niet alleen sta daar en staar naar mijn gezicht! 410 00:27:28,333 --> 00:27:30,000 -Verdwalen! - Toon wat respect! 411 00:27:30,125 --> 00:27:33,583 Nee, oom, ik praat niet tegen jou. 412 00:27:34,166 --> 00:27:36,958 Ik praat met de twee geesten achter je staan. 413 00:27:38,625 --> 00:27:40,375 Kom op, ga weg. 414 00:27:40,875 --> 00:27:42,583 Dat bespreken we op het nieuwe landhuis. 415 00:27:42,666 --> 00:27:43,750 -Gaan. -Nee, 416 00:27:44,041 --> 00:27:45,750 breng ze niet naar het nieuwe landhuis. 417 00:27:45,833 --> 00:27:48,166 Je zou jouw discussie hier. 418 00:27:48,250 --> 00:27:49,500 -Weet je het zeker? -Zie je morgen. 419 00:27:49,583 --> 00:27:50,416 Zeker? 420 00:27:50,541 --> 00:27:51,750 Zoals je wilt. 421 00:27:58,208 --> 00:28:00,000 Ruhaan, je hebt het opgelost het hele probleem. 422 00:28:00,666 --> 00:28:02,958 Als je kunt overtuigen iedereen om hier te blijven, 423 00:28:03,625 --> 00:28:06,583 dan kun je zeker overtuigen hen om Sagar met Trisha te laten trouwen. 424 00:28:06,666 --> 00:28:07,583 Perfect. 425 00:28:07,666 --> 00:28:08,958 U moet mij vergeven, mevrouw. 426 00:28:09,208 --> 00:28:10,208 Ik vertrek. 427 00:28:10,500 --> 00:28:13,166 -Ze zullen me vermoorden als ze je hier zien. -Maar-- 428 00:28:13,416 --> 00:28:15,416 Nee. Alsjeblieft... doe mij dit niet aan. 429 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 Niemand zal mij hier zien. 430 00:28:17,625 --> 00:28:19,958 Dit landhuis heeft 15 gangen en 50 kamers. 431 00:28:20,041 --> 00:28:21,333 Ik heb veel plekken om me te verstoppen. 432 00:28:21,875 --> 00:28:24,250 Dit landhuis is een labyrint. 433 00:28:25,000 --> 00:28:26,250 Labyrint. 434 00:28:27,416 --> 00:28:28,416 Labyrint? 435 00:28:48,250 --> 00:28:49,333 Hé, maak het goed schoon! 436 00:28:50,041 --> 00:28:51,625 -Hé, wat ben je aan het doen? -Dit moet vandaag gebeuren! 437 00:28:51,708 --> 00:28:52,541 Ja. 438 00:28:52,625 --> 00:28:54,416 Werk sneller. Broer zal hier elk moment zijn. 439 00:28:55,041 --> 00:28:56,250 Wat is er aan de hand, Gulshan? 440 00:28:56,333 --> 00:28:57,958 Waarom neemt het hen mee zo lang om deze vloer schoon te maken? 441 00:28:58,041 --> 00:28:59,083 -Ik zal krijgen-- -Ik zal boven kijken. 442 00:28:59,166 --> 00:29:01,000 Ik zal dit voor elkaar krijgen. Werk sneller. 443 00:29:01,125 --> 00:29:03,791 Kijk naar de staat van deze plek. 444 00:29:03,875 --> 00:29:05,250 Niemand besteedt er aandacht aan. 445 00:29:05,583 --> 00:29:07,416 Er liggen gedroogde bladeren op de vloer. 446 00:29:07,500 --> 00:29:08,625 Niemand ruimt op... 447 00:29:15,708 --> 00:29:17,083 Het is niet nodig om deze plek op te ruimen! 448 00:29:30,208 --> 00:29:32,666 Je moet het eerste meisje ter wereld zijn om te genieten van het eten dat op haar begrafenis wordt geserveerd. 449 00:29:33,416 --> 00:29:34,333 Het is erg lekker. 450 00:29:36,958 --> 00:29:37,833 Ruhaan, 451 00:29:38,541 --> 00:29:40,833 Ik wil niet dat mijn familie verdrietig is. 452 00:29:41,833 --> 00:29:43,083 -Als je-- -Oké. 453 00:29:43,791 --> 00:29:45,583 Dus je wilt dat ik naar beneden ga en nog een show opzetten? 454 00:29:47,125 --> 00:29:48,750 -Alsjeblieft. -Waardere woorden werden nooit gesproken, 455 00:29:48,916 --> 00:29:51,000 een vrouw gaat inderdaad niet weg jij alleen, zelfs nadat ze sterft. 456 00:29:53,125 --> 00:29:54,708 Vraag het hem dan. 457 00:29:55,833 --> 00:29:56,666 Thakur Saab… 458 00:29:57,541 --> 00:29:59,458 ze stierf op zeer jonge leeftijd. 459 00:29:59,541 --> 00:30:00,416 Ze was zo jong. 460 00:30:01,250 --> 00:30:03,000 En zij was ongehuwd. 461 00:30:03,083 --> 00:30:07,791 Mevrouw, u zult het haar moeten aanbieden gewicht in zilver als donatie. 462 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Voor de magie. 463 00:30:09,416 --> 00:30:14,166 Mevrouw, hoeveel woog Reet? 464 00:30:16,083 --> 00:30:18,875 Ongeveer 45 kilo. 465 00:30:19,125 --> 00:30:20,083 Hoe veel? 466 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 Vijfenveertig kilo. 467 00:30:21,791 --> 00:30:25,333 O nee. Dat arme meisje was op dieet. 468 00:30:25,458 --> 00:30:29,291 Bade Pandit, als dat maar zo was geweest Thakur Saab in plaats van haar ... 469 00:30:29,375 --> 00:30:30,916 wij zouden rijk zijn geworden. 470 00:30:31,000 --> 00:30:33,208 Hij is gezond als een paard. 471 00:30:33,750 --> 00:30:35,875 Wij waren ons aan het voorbereiden op een bruiloft... 472 00:30:36,916 --> 00:30:38,166 maar uiteindelijk hadden we een begrafenis. 473 00:30:38,708 --> 00:30:39,875 We gaan het vieren, schoonzus. 474 00:30:42,583 --> 00:30:43,583 We zullen een bruiloft hebben. 475 00:30:44,541 --> 00:30:45,375 Trisha's bruiloft. 476 00:30:45,958 --> 00:30:46,791 Trisha? 477 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 Mijn eerste dochter is zojuist overleden. 478 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 Hoe durf je te praten over krijgen mijn tweede dochter trouwde! 479 00:30:52,625 --> 00:30:53,666 -Precies! -Vertel het hem! 480 00:30:55,750 --> 00:30:58,750 Thakur Saab, dit is Reet's laatste wens. 481 00:30:59,208 --> 00:31:01,000 Maar was het niet haar laatste wens om hier te blijven? 482 00:31:01,458 --> 00:31:04,666 Dat was haar eerste laatste wens. Dit is haar een na laatste wens. 483 00:31:05,041 --> 00:31:07,208 Vertel me erover. Ze heeft een lijst met wensen. 484 00:31:08,000 --> 00:31:12,875 Kijk, Reet wil dat je draagt doorgaan met de bruiloft zoals gepland. 485 00:31:13,958 --> 00:31:16,333 Klaar met de henna ceremonie en de verloving, 486 00:31:16,458 --> 00:31:18,125 en de bruiloft houden op de geplande dag. 487 00:31:18,250 --> 00:31:19,416 Het enige verschil… 488 00:31:20,333 --> 00:31:21,916 zal zijn dat Trisha de bruid zal zijn, 489 00:31:22,500 --> 00:31:23,333 in plaats van Reet. 490 00:31:24,208 --> 00:31:25,208 Dit meisje?! 491 00:31:27,458 --> 00:31:29,166 -Haar laten trouwen?! -Wat zeg je ervan, Trisha? 492 00:31:29,750 --> 00:31:32,041 Wil je vervullen de laatste wens van je overleden zus? 493 00:31:33,666 --> 00:31:35,958 Als dit is wat Reet wil. 494 00:31:36,750 --> 00:31:37,625 Klaar. 495 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 Wat zeg je ervan, Sumit? 496 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 -Sagar. -Rechts. Sagar? 497 00:31:43,291 --> 00:31:44,125 ik bedoel, 498 00:31:45,125 --> 00:31:46,083 ik… 499 00:31:46,208 --> 00:31:47,291 wat dan ook-- 500 00:31:47,375 --> 00:31:49,000 Als het zo lang duurt om na te denken, dan moeten we het misschien afblazen. 501 00:31:49,083 --> 00:31:51,875 -Ja, stop ermee. -Nee. ik bedoel, 502 00:31:52,416 --> 00:31:55,875 we moeten Reet's laatste wens vervullen. 503 00:31:57,083 --> 00:31:58,208 Dit zijn de jongeren van ons land. 504 00:31:59,041 --> 00:32:00,041 Hoe onbaatzuchtig! 505 00:32:00,625 --> 00:32:01,500 Dit is verkeerd! 506 00:32:02,333 --> 00:32:03,333 Dit is absoluut verkeerd. 507 00:32:04,000 --> 00:32:04,875 Ja, Thakur Saab, 508 00:32:05,500 --> 00:32:06,833 het is verkeerd. 509 00:32:08,083 --> 00:32:08,916 Maar… 510 00:32:10,541 --> 00:32:12,583 Reet? Waarom sta je daar? Kom hier zitten. 511 00:32:15,250 --> 00:32:17,833 Waarom altijd haar naast mij laten zitten? 512 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 Wacht even. Kinderen zouden dat niet moeten doen onderbreken als volwassenen aan het praten zijn. 513 00:32:21,083 --> 00:32:22,000 Oké. 514 00:32:23,041 --> 00:32:23,916 Maar Thakur Saab... 515 00:32:25,166 --> 00:32:26,083 Ik zie het. 516 00:32:26,666 --> 00:32:31,541 Thakur Saab, Reet zegt dat zij wil gelukkig zijn met jullie allemaal. 517 00:32:31,625 --> 00:32:32,625 Ze wil niet dat jullie allemaal verdrietig zijn. 518 00:32:33,416 --> 00:32:35,000 Als ze eenmaal gelukkig is, 519 00:32:35,375 --> 00:32:37,041 zij zal de kortere weg naar de hemel nemen. 520 00:32:37,541 --> 00:32:39,458 Er is een kortere weg naar de hemel?! 521 00:32:40,750 --> 00:32:41,875 Het is een zin, olifant... 522 00:32:43,458 --> 00:32:46,625 Een olifant vergeet nooit. 523 00:32:47,083 --> 00:32:47,916 Het is een zin. 524 00:32:48,791 --> 00:32:51,541 Je moet beslissen of arme Reet wel of niet naar de bruiloft mag gaan. 525 00:32:55,833 --> 00:32:57,458 Trisha en Sagar gaan trouwen. 526 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Dat lijkt er meer op, Thakur Saab. 527 00:32:59,958 --> 00:33:00,791 Nog één ding, 528 00:33:00,875 --> 00:33:03,625 haar geest is in vrede na dit allemaal gehoord te hebben. 529 00:33:04,000 --> 00:33:05,375 -Annuleer dus de donatieactie. -Wat! 530 00:33:05,458 --> 00:33:06,833 Pak je spullen en vertrek. 531 00:33:07,041 --> 00:33:08,000 -Wat! -Gaan. 532 00:33:15,333 --> 00:33:16,208 Bade Pandit… 533 00:33:16,833 --> 00:33:19,166 hij is een grotere boef dan jij. 534 00:33:19,791 --> 00:33:21,125 Alwetend, mijn voet! 535 00:33:21,791 --> 00:33:23,500 Vertel je wat... 536 00:33:24,000 --> 00:33:25,750 hij is een grotere boef dan wij. 537 00:33:27,291 --> 00:33:28,500 Hé, Ruhaan! 538 00:33:28,583 --> 00:33:31,875 -Ja, oom? -Praat Reet over mij? 539 00:33:33,041 --> 00:33:34,916 Ze praat altijd over jou. 540 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 Echt? 541 00:33:35,916 --> 00:33:36,791 Ja. 542 00:33:37,416 --> 00:33:39,208 -Kijk, daar is ze. -Waar? 543 00:33:39,291 --> 00:33:40,833 Recht voor je. 544 00:33:41,291 --> 00:33:43,166 -Ze wil met je ronddraaien. -Echt? 545 00:33:43,833 --> 00:33:45,750 Ze heeft haar handen uitgestrekt. Kom op, houd haar handen vast. 546 00:33:45,833 --> 00:33:47,750 -Oké. -Een beetje naar rechts. 547 00:33:47,833 --> 00:33:49,083 -Rechts. -Oké. 548 00:33:49,166 --> 00:33:50,000 Ze houdt ze vast. 549 00:33:50,083 --> 00:33:51,791 -Ze is het?! -Ze houdt ze vast. 550 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 -Tijd om te wervelen. -Ze houdt mijn handen vast. 551 00:33:52,958 --> 00:33:54,750 -O ja! - Draai. Ja, werveling. 552 00:33:54,833 --> 00:33:56,166 - Heb je plezier? -Ja. 553 00:33:56,250 --> 00:33:59,208 O, Reet, mijn kind, hoe gaat het? 554 00:33:59,291 --> 00:34:00,458 Ben je aan het genieten? 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,375 -Ruhaan. -Ja? 556 00:34:04,458 --> 00:34:05,875 Hartelijk dank, Ruhaan. 557 00:34:06,291 --> 00:34:08,875 Weet je, ik ben op dieet geweest voor twee maanden voor de bruiloft. 558 00:34:09,291 --> 00:34:11,208 Ik had zelfs gekocht een dure jurk ervoor. 559 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Ik dacht dat de jurk verloren zou gaan. 560 00:34:13,958 --> 00:34:16,625 Maar er zal nog een bruiloft nodig zijn plaats hier, allemaal dankzij Reet. 561 00:34:17,791 --> 00:34:18,625 Ze is hier. 562 00:34:20,291 --> 00:34:21,166 Rietje! 563 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Ik wou dat ik je kon knuffelen. 564 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Dat kan. 565 00:34:25,833 --> 00:34:26,666 Hoe? 566 00:34:27,666 --> 00:34:29,500 Ik praat niet alleen met geesten. 567 00:34:30,125 --> 00:34:31,541 Geesten kunnen ook mijn lichaam bezitten. 568 00:34:32,958 --> 00:34:34,250 Shit, waarom zei ik dat! 569 00:34:34,541 --> 00:34:35,500 Het was een geheim. 570 00:34:44,291 --> 00:34:46,708 Reet kan op twee plaatsen zitten in één keer?! 571 00:34:48,916 --> 00:34:49,791 Rajjo. 572 00:34:50,500 --> 00:34:51,416 Reet? 573 00:34:51,500 --> 00:34:52,333 Rajjo. 574 00:34:52,750 --> 00:34:53,958 Kom, geef me een stevige knuffel. 575 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Reet? 576 00:35:00,416 --> 00:35:02,333 Dat ben je nog nooit geweest zo aanhankelijk naar mij toe. 577 00:35:02,875 --> 00:35:03,916 Het is niet alleen jij. 578 00:35:04,708 --> 00:35:06,666 Ik voel me aanhankelijk jegens alle vrouwtjes in de familie. 579 00:35:06,958 --> 00:35:08,458 Ik zal iedereen één voor één ontmoeten. 580 00:35:11,458 --> 00:35:12,583 Reet? 581 00:35:13,208 --> 00:35:14,208 Reet? 582 00:35:14,875 --> 00:35:15,916 Rietje! 583 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Wat is er, kind? 584 00:35:17,916 --> 00:35:20,416 Reet, ken je haar nog? 585 00:35:20,791 --> 00:35:21,708 Het is oma. 586 00:35:21,791 --> 00:35:24,291 Ook zij wil je een stevige knuffel geven. 587 00:35:28,833 --> 00:35:29,750 Reet? 588 00:35:30,291 --> 00:35:31,583 -Oma? -Ja. 589 00:35:31,666 --> 00:35:32,833 Kom, geef me een knuffel. 590 00:35:33,458 --> 00:35:35,458 Je gaat met mij mee naar de hemel in ieder geval over een paar dagen. 591 00:35:35,541 --> 00:35:37,250 -Laten we elkaar daar knuffelen, oké? -Nee. 592 00:35:37,666 --> 00:35:40,750 Ik ga nergens heen totdat ik een eeuw heb volbracht. 593 00:35:41,125 --> 00:35:42,041 Kom, geef me een knuffel. 594 00:35:44,083 --> 00:35:45,791 Het voelt goed, nietwaar? 595 00:35:49,916 --> 00:35:51,916 Iemand vond het leuk om gezellig met Rajjo om te gaan. 596 00:35:52,541 --> 00:35:54,666 Zij is de enige aantrekkelijke ding in dit spookhuis. 597 00:35:55,125 --> 00:35:57,083 Laat deze arme man wat plezier hebben. 598 00:35:58,000 --> 00:36:00,416 Schaam je je er niet voor misbruik maken van haar emoties? 599 00:36:01,250 --> 00:36:02,083 Ik doe. 600 00:36:02,625 --> 00:36:05,416 Daarom ben ik aan het nadenken om haar tot mijn vrouw te maken. 601 00:36:05,833 --> 00:36:06,666 Wat? 602 00:36:07,083 --> 00:36:07,916 Zus. 603 00:36:08,083 --> 00:36:08,916 Zus? 604 00:36:09,000 --> 00:36:09,833 De zus van mijn vrouw. 605 00:36:10,625 --> 00:36:12,166 Jouw zus, de zus van mijn vrouw. 606 00:36:13,375 --> 00:36:14,291 Ruhaan, ik zal... 607 00:36:14,625 --> 00:36:15,458 Hé! 608 00:36:16,458 --> 00:36:17,375 Verbergen. 609 00:36:23,458 --> 00:36:24,333 Welkom. 610 00:36:25,166 --> 00:36:26,000 Hoe komt dat? 611 00:36:26,458 --> 00:36:28,000 Ruhaan, er is iets We moeten het Reet vertellen. 612 00:36:29,583 --> 00:36:31,583 Dat jullie twee van elkaar houden, toch? 613 00:36:31,708 --> 00:36:33,041 Zij weet het. Ze is slim. 614 00:36:33,125 --> 00:36:34,333 -Ze weet alles. -Ze weet het?! 615 00:36:34,416 --> 00:36:36,125 -Ja. -Hoe weet ze dat? 616 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 De oproep… 617 00:36:38,083 --> 00:36:39,041 Het telefoontje? 618 00:36:40,000 --> 00:36:40,833 Shit. 619 00:36:41,666 --> 00:36:42,583 Ik bedoel sinds gisteren. 620 00:36:43,833 --> 00:36:46,000 Zie je, ik praat met een Bengaalse geest, 621 00:36:46,375 --> 00:36:47,375 dus ik heb een Bengaals accent gekregen. 622 00:36:47,666 --> 00:36:52,083 Reet weet alles over jullie twee sinds de tijd dat ze gisteren stierf. 623 00:36:53,708 --> 00:36:55,583 Ze zegt dat ze erg is blij voor jullie twee. 624 00:36:56,041 --> 00:36:58,833 Ze zegt dat er niets meer is belangrijker voor haar dan jouw geluk. 625 00:37:00,125 --> 00:37:01,916 Oké, nu, ga weg. 626 00:37:12,500 --> 00:37:13,375 Bedankt. 627 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 Welkom. 628 00:38:42,041 --> 00:38:43,083 Ruhaan. 629 00:39:01,625 --> 00:39:02,583 Ruhaan? 630 00:39:03,291 --> 00:39:04,541 Wat doe jij hier? 631 00:39:05,416 --> 00:39:06,250 Hier… 632 00:39:06,375 --> 00:39:07,833 Ik weet het niet, schoonzus. 633 00:39:08,833 --> 00:39:10,458 Luister heel goed naar me, Ruhaan. 634 00:39:11,416 --> 00:39:12,625 Wat er ook gebeurt, 635 00:39:13,416 --> 00:39:15,208 je zou nooit moeten gaan ergens in de buurt van deze kamer. 636 00:39:17,333 --> 00:39:19,625 Je hebt misschien met veel geesten gesproken... 637 00:39:21,208 --> 00:39:22,250 maar Manjulika... 638 00:39:24,041 --> 00:39:25,833 Manjulika is anders, Ruhaan. 639 00:39:29,541 --> 00:39:30,416 Laten we gaan. 640 00:39:43,916 --> 00:39:45,166 Drievoudige rol? 641 00:39:45,916 --> 00:39:47,333 Eén, twee, drie? 642 00:39:48,000 --> 00:39:48,875 Hoi! 643 00:39:49,625 --> 00:39:50,791 -Wat is het? -Wat is het? 644 00:39:51,333 --> 00:39:54,833 Ik was aan het genieten van een lekker ontbijt toen ik je eronder zag. 645 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 Wat? 646 00:39:56,625 --> 00:39:58,666 Waarom is jouw foto in de krant? 647 00:39:58,791 --> 00:40:01,208 Wat is dit? Wat betekent dit, obi... 648 00:40:01,291 --> 00:40:03,708 Ze hebben mijn foto gepubliceerd omdat ik met geesten kan praten. 649 00:40:03,958 --> 00:40:05,833 Hoe zit het dan met de anderen? 650 00:40:05,916 --> 00:40:07,625 Sommigen van hen zijn versierd met bloemen. 651 00:40:08,208 --> 00:40:11,750 Ik had deze geesten geholpen communiceren met hun familie. 652 00:40:11,875 --> 00:40:14,500 Wat leuk! Je bent behoorlijk beroemd! 653 00:40:15,000 --> 00:40:15,833 Wie is hij? 654 00:40:15,916 --> 00:40:17,583 Het dorpshoofd. 655 00:40:17,833 --> 00:40:18,791 Wat wil hij van mij? 656 00:40:19,000 --> 00:40:21,041 Mijn moeder wil je ontmoeten. 657 00:40:21,541 --> 00:40:25,000 -Waarom? -Ze wil je feliciteren. 658 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 Ze hebben een feest gehouden ter ere van jou. 659 00:40:27,458 --> 00:40:29,166 O, is er een feestje? 660 00:40:29,750 --> 00:40:30,875 -Laten we gaan. -Laten we gaan. 661 00:40:30,958 --> 00:40:32,916 Laten we je moeder ontmoeten, chef. 662 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 Hoe gaat het, oma? 663 00:40:36,875 --> 00:40:37,875 Wat is er met haar aan de hand? 664 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 Kanker. 665 00:40:39,041 --> 00:40:39,875 Oh. 666 00:40:40,083 --> 00:40:40,916 Sinds wanneer? 667 00:40:41,000 --> 00:40:41,958 De afgelopen 80 jaar. 668 00:40:42,125 --> 00:40:43,000 Tachtig? 669 00:40:43,708 --> 00:40:45,250 Wat is haar leeftijd? 670 00:40:45,375 --> 00:40:47,083 Ze is rond de 80, zoon. 671 00:40:47,500 --> 00:40:48,458 Dus ze had het al sinds haar kindertijd?! 672 00:40:49,833 --> 00:40:50,666 Ze is een vechter. 673 00:40:51,250 --> 00:40:53,333 Ze zouden een documentaire moeten maken op jou, oma. 674 00:40:53,708 --> 00:40:55,958 Weet je, dat kunnen ze kanker genezen tegenwoordig. 675 00:40:57,208 --> 00:40:58,041 Oma? 676 00:40:58,875 --> 00:40:59,833 Hé, oma. 677 00:41:00,750 --> 00:41:03,458 Priester, heeft zij dat ook? een zwakke verbinding zoals jij? 678 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 Nee, haar verbinding is verbroken. 679 00:41:05,625 --> 00:41:07,166 Er is geen netwerk. 680 00:41:08,041 --> 00:41:09,000 Wat bedoel je? 681 00:41:09,083 --> 00:41:12,958 Ze is net overleden. 682 00:41:16,083 --> 00:41:17,458 Dan-- 683 00:41:18,541 --> 00:41:19,958 Waarom heb je mij hierheen geroepen? 684 00:41:20,041 --> 00:41:21,666 Om met haar geest te praten. 685 00:41:21,833 --> 00:41:23,166 Je bent alwetend. 686 00:41:23,291 --> 00:41:24,375 Praat met haar. 687 00:41:27,000 --> 00:41:29,125 Ze was erg gierig, meneer Ruhaan. 688 00:41:29,208 --> 00:41:32,041 Ze heeft al ons voorouderlijk goud verborgen en schopte tegen de emmer. 689 00:41:32,375 --> 00:41:34,125 We kunnen niet met haar dode lichaam praten. 690 00:41:34,208 --> 00:41:37,458 Roep haar geest op en vraag waar zij heeft het goud verborgen. 691 00:41:38,041 --> 00:41:40,000 -Ik kan het niet zomaar doen. -Hij heeft gelijk. 692 00:41:40,083 --> 00:41:42,166 Hij zal spreuken moeten uitspreken en mantra's zingen, meneer. 693 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 Laat ze privé communiceren. 694 00:41:45,166 --> 00:41:46,458 Betaal je respect en vertrek. 695 00:41:47,083 --> 00:41:48,291 Laat vervlogen tijden voorbij zijn. 696 00:41:48,666 --> 00:41:49,833 Neem je tijd, zoon. 697 00:41:58,125 --> 00:42:00,041 Ik ben aan het vasten om ervoor te zorgen dat we dit voor elkaar krijgen. 698 00:42:00,125 --> 00:42:02,875 Ik heb een aap gehouden onder de stoel van die oude heks. 699 00:42:03,458 --> 00:42:07,083 Als de aap lacht, zal Ruhaan huilen. 700 00:42:18,375 --> 00:42:19,375 Oma! 701 00:43:12,250 --> 00:43:14,041 Hij heeft het goud gevonden! 702 00:43:14,125 --> 00:43:15,583 Hij heeft het goud gevonden! 703 00:43:15,833 --> 00:43:17,708 Mijn goud! Goed gedaan, meneer Ruhaan! 704 00:43:17,791 --> 00:43:19,666 Wauw! Geef het aan mij! 705 00:43:21,166 --> 00:43:23,125 Ik heb mijn goud terug. 706 00:43:23,291 --> 00:43:24,291 Hij heeft het goud gevonden. 707 00:43:24,416 --> 00:43:25,625 Gefeliciteerd. 708 00:43:29,708 --> 00:43:31,833 Het is een wonder! 709 00:43:33,666 --> 00:43:35,291 Hij is Ruhaan niet. 710 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Hij is Rooh Baba. 711 00:43:37,666 --> 00:43:38,708 Iedereen, herhaal mij na. 712 00:43:38,791 --> 00:43:41,625 -Heil Rooh Baba! -Heil Rooh Baba! 713 00:43:41,708 --> 00:43:43,500 -Heil Rooh Baba! -Heil Rooh Baba! 714 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 -Heil Rooh Baba! -Heil Rooh Baba! 715 00:43:44,833 --> 00:43:45,833 Eén selfie, alstublieft. 716 00:43:48,458 --> 00:43:49,458 Zeg het luid. 717 00:43:49,791 --> 00:43:50,916 -Heil Rooh Baba! -Heil Rooh Baba! 718 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 Heil Rooh Baba! 719 00:43:55,500 --> 00:43:59,708 Deze frivole kleding past niet bij je, Baba. 720 00:44:00,125 --> 00:44:04,708 Dus ik wil dat je deze kleding accepteert als een geschenk van alle dorpelingen. 721 00:44:05,208 --> 00:44:06,041 Gewaad? 722 00:44:06,250 --> 00:44:07,083 Kostuum. 723 00:44:11,833 --> 00:44:16,125 -Heil Rooh Baba! -Heil Rooh Baba! 724 00:44:16,208 --> 00:44:18,541 Denk niet te moeilijk. Accepteer het gewoon als een offer en eet het op. 725 00:44:19,208 --> 00:44:20,250 Baba Rooh Baba! 726 00:44:21,458 --> 00:44:22,583 Baba Rooh Baba! 727 00:44:23,625 --> 00:44:24,791 Baba Rooh Baba! 728 00:44:25,875 --> 00:44:26,958 Baba Rooh Baba! 729 00:44:27,041 --> 00:44:28,250 GEgroet AAN HEER SHIVA 730 00:44:30,333 --> 00:44:31,333 Baba Rooh Baba! 731 00:44:34,708 --> 00:44:35,833 Baba Rooh Baba! 732 00:44:39,208 --> 00:44:40,125 Baba Rooh Baba! 733 00:44:40,208 --> 00:44:43,541 -Heil Rooh Baba! -Heil Rooh Baba! 734 00:44:43,625 --> 00:44:44,625 Baba Rooh Baba! 735 00:44:44,708 --> 00:44:46,833 -Heil Rooh Baba! -Heil Rooh Baba! 736 00:44:46,916 --> 00:44:47,916 -Baba! -Baba! 737 00:44:48,000 --> 00:44:48,875 Baba Rooh Baba! 738 00:44:48,958 --> 00:44:51,666 Rooh Baba, praat alsjeblieft naar de geest van onze vader en vertel het ons. 739 00:44:52,375 --> 00:44:53,208 Oom? 740 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Chitramaal. 741 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 Geen van jullie beiden krijgt het huis. 742 00:44:57,250 --> 00:44:59,083 Het huis gaat naar de afdeling dierenwelzijn. 743 00:44:59,166 --> 00:45:01,833 Oom Chitramal zegt dat Jullie twee vechten als honden en katten. 744 00:45:01,958 --> 00:45:04,041 Het is dus beter als het huis dat is overgedragen aan de dieren. 745 00:45:04,125 --> 00:45:05,500 -Nee! -Zeg dat niet, Rooh Baba! 746 00:45:05,625 --> 00:45:06,958 -Ja. -Wij zijn broers. 747 00:45:07,041 --> 00:45:09,041 -Hij heeft gelijk. -We zullen het huis delen, Rooh Baba. 748 00:45:09,125 --> 00:45:11,208 God zegene je, Rooh Baba. 749 00:45:11,333 --> 00:45:12,583 Baba Rooh Baba! 750 00:45:13,291 --> 00:45:15,833 WIJ UITVOEREN HUWELIJK/SRADDHA-RITUELEN 500/- 751 00:45:15,916 --> 00:45:17,208 (GST UITGESLOTEN) 752 00:45:17,291 --> 00:45:18,375 Alles komt goed. 753 00:45:19,125 --> 00:45:20,041 Hoi! 754 00:45:20,875 --> 00:45:22,750 -We laten je trouwen. -Alles komt goed. 755 00:45:24,416 --> 00:45:25,250 Wat ben je aan het doen? 756 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 {\an8}Een poster ophangen. 757 00:45:26,875 --> 00:45:29,000 {\an8}Poster toevoegen aan blessure?! 758 00:45:29,083 --> 00:45:32,375 {\an8}Onbeschaamd, onbeschaamd, onaardig, werkloos kreng! 759 00:45:33,083 --> 00:45:34,208 Baba Rooh Baba! 760 00:45:35,291 --> 00:45:36,375 Baba Rooh Baba! 761 00:45:37,541 --> 00:45:38,375 Baba Rooh Baba! 762 00:45:38,458 --> 00:45:40,208 Waar verstop je je, Reet? 763 00:45:40,458 --> 00:45:41,625 Kom naar oom. 764 00:45:41,708 --> 00:45:42,708 Hé, Potlu. Bel hem. 765 00:45:46,291 --> 00:45:48,333 250/- (HALF BTW) 766 00:45:48,416 --> 00:45:49,708 Alles komt goed. 767 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 BADE PANDIT JAGANNATH SHASTRI WIJ HEBBEN SLECHTS ÉÉN filiaal 768 00:45:50,708 --> 00:45:51,958 Schrijf het op. 769 00:45:54,750 --> 00:45:56,166 Ik sprak gisteren met Gandhiji. 770 00:45:56,583 --> 00:45:57,958 Wij zijn goede vrienden. 771 00:45:58,208 --> 00:46:01,666 Rooh Baba, je hebt geholpen iedereen in het dorp, 772 00:46:02,000 --> 00:46:05,791 maar je moet nog communiceren met mijn vrouw Kalawati. 773 00:46:07,958 --> 00:46:08,833 Hé, ga weg! 774 00:46:09,500 --> 00:46:12,958 Volg mij altijd zonder reden! 775 00:46:15,583 --> 00:46:17,750 Ik kan je niet helpen communiceren met Kalawati. 776 00:46:19,666 --> 00:46:22,250 Omdat haar ziel is gereïncarneerd. 777 00:46:22,750 --> 00:46:23,625 Wat? 778 00:46:23,791 --> 00:46:25,291 Ze is terug?! 779 00:46:25,375 --> 00:46:27,541 Waar is ze, Rooh Baba? 780 00:46:28,666 --> 00:46:30,833 Ze volgt je altijd. 781 00:46:31,541 --> 00:46:32,958 Ze staat vlak achter je. 782 00:46:33,416 --> 00:46:34,250 Kijk. 783 00:46:36,750 --> 00:46:38,458 Deze ezel is mijn vrouw?! 784 00:46:39,625 --> 00:46:41,208 Ze was zo stom als een ezel 785 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 ook in haar vorige leven om met een domkop als jij getrouwd te zijn. 786 00:46:43,125 --> 00:46:44,041 Probeer haar te herkennen. 787 00:46:44,125 --> 00:46:46,000 Ze kijkt naar jou met zoveel genegenheid. 788 00:46:46,083 --> 00:46:46,916 Kallo? 789 00:46:47,750 --> 00:46:51,083 Ze heeft dezelfde ogen en lippen. 790 00:46:51,916 --> 00:46:53,583 Ze moet Kallo zijn. 791 00:47:03,000 --> 00:47:03,833 Potlu? 792 00:47:04,375 --> 00:47:05,208 Potlu? 793 00:47:09,666 --> 00:47:10,500 Ze vertrokken. 794 00:47:11,833 --> 00:47:12,666 Nee. 795 00:47:13,208 --> 00:47:14,041 Ze vertrokken. 796 00:47:25,000 --> 00:47:27,500 {\an8}WIJ DOEN HUWELIJK/SRADDHA-RITUELEN UIT 100/- 797 00:47:27,583 --> 00:47:29,041 {\an8}Ja, vertel het me? 798 00:47:30,750 --> 00:47:32,041 O, kom op, commissaris. 799 00:47:32,500 --> 00:47:35,458 {\an8}Rooh Baba zal je helpen communiceren met je overleden moeder 800 00:47:35,541 --> 00:47:38,708 {\an8}nadat hij de minister heeft geholpen met communiceren met zijn overleden schoonmoeder. 801 00:47:39,083 --> 00:47:39,916 {\an8}Hij heeft het druk. 802 00:47:40,000 --> 00:47:40,833 {\an8}ALLES GRATIS 803 00:47:40,916 --> 00:47:41,875 {\an8}Heb je nu iets te zeggen? 804 00:47:42,375 --> 00:47:43,208 Wat moet ik zeggen? 805 00:47:43,291 --> 00:47:45,166 Zelfs met de gratis diensten, jullie zijn duur. 806 00:47:45,666 --> 00:47:46,500 Zoem weg, ezel! 807 00:47:46,583 --> 00:47:48,500 -Wie noemde je ezel? -Je hond. 808 00:47:52,208 --> 00:47:54,833 -Alles komt goed. -Heil Rooh Baba! 809 00:47:54,958 --> 00:47:56,916 -Heil Rooh Baba! -Heil Rooh Baba! 810 00:47:57,541 --> 00:47:58,375 WELKOM, ROOH BABA 811 00:47:58,458 --> 00:47:59,375 {\an8}Baba Rooh Baba 812 00:47:59,458 --> 00:48:01,083 {\an8}Er zullen goede dagen komen, mevrouw. 813 00:48:01,708 --> 00:48:02,750 {\an8}Er zullen goede dagen komen. 814 00:48:03,375 --> 00:48:05,166 {\an8}Eigenlijk zijn er al goede dagen aangebroken. 815 00:48:09,541 --> 00:48:10,458 Ruhaan? 816 00:48:11,125 --> 00:48:12,000 Is hij weggelopen? 817 00:48:13,666 --> 00:48:14,625 Waar is hij? 818 00:48:23,208 --> 00:48:24,625 Potl… 819 00:48:27,375 --> 00:48:28,583 Ze leeft! 820 00:48:28,666 --> 00:48:29,916 -Reet leeft! -Shit! 821 00:48:31,291 --> 00:48:32,208 Daar ga je. 822 00:48:32,541 --> 00:48:33,916 Je bent je betere helft alweer kwijt. 823 00:48:34,041 --> 00:48:35,083 Je bent je koningin kwijtgeraakt. 824 00:48:36,833 --> 00:48:38,875 Ik heb haar gezien! 825 00:48:40,666 --> 00:48:42,125 Er is nu iemand volwassen, Thakur Saab. 826 00:48:42,208 --> 00:48:43,166 Stil! 827 00:48:43,583 --> 00:48:45,208 Ik zag Reet. 828 00:48:46,333 --> 00:48:48,500 Je moet het gezien hebben iemand anders, Potlu. 829 00:48:48,791 --> 00:48:50,375 Nee, ze was daar. 830 00:48:50,500 --> 00:48:51,333 Ze leeft. 831 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Wat? 832 00:48:58,708 --> 00:49:00,916 Thakur Saab… Reet leeft. 833 00:49:01,541 --> 00:49:02,416 Reet leeft nog?! 834 00:49:03,083 --> 00:49:07,750 Ik bedoel, kinderen zijn een vorm van God en dat is vandaag bewezen. 835 00:49:10,125 --> 00:49:12,250 Kinderen, honden, 836 00:49:13,083 --> 00:49:16,458 en puppy's kunnen geesten zien. 837 00:49:16,541 --> 00:49:18,041 Ik heb over honden gehoord ze kunnen zien. 838 00:49:18,375 --> 00:49:20,625 Ze hebben een zuiver geweten. 839 00:49:22,541 --> 00:49:23,958 Ben jij een zwijn, Potlu? 840 00:49:24,625 --> 00:49:25,500 Wat? 841 00:49:27,041 --> 00:49:28,500 Weet je het zeker, Potlu? 842 00:49:28,583 --> 00:49:29,416 Ja. 843 00:49:29,666 --> 00:49:30,583 Ja. 844 00:49:30,916 --> 00:49:32,458 Ik wil hem zo graag optillen. 845 00:49:33,166 --> 00:49:35,833 Maar helaas, hij is behoorlijk zwaar. 846 00:49:37,500 --> 00:49:38,666 -Ruhaan? -Ja? 847 00:49:39,083 --> 00:49:40,791 Woont God werkelijk in mij? 848 00:49:40,875 --> 00:49:41,916 Geloof je mij niet? 849 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Kom, laat mij het je bewijzen. 850 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 Kom met mij mee. 851 00:49:47,875 --> 00:49:48,750 Kijk naar beneden. 852 00:49:49,333 --> 00:49:50,208 Oké? 853 00:49:50,291 --> 00:49:54,291 Ik ga je nu neergooien, maar er zal je niets overkomen. 854 00:49:54,875 --> 00:49:56,666 Je stuitert meteen terug. 855 00:49:57,833 --> 00:50:00,083 -Nee. -Luister, jij kleine bedreiging! 856 00:50:01,041 --> 00:50:05,000 Weet je wat ik met je zal doen als je Reet ooit nog ziet? 857 00:50:05,708 --> 00:50:07,166 Wat ga je doen? 858 00:50:10,000 --> 00:50:11,833 Ik sluit je op in die kamer. 859 00:50:12,500 --> 00:50:14,958 Daar zul je je tante zien. 860 00:50:15,791 --> 00:50:16,708 Manjulika? 861 00:50:17,750 --> 00:50:18,750 En wat zal ze zeggen? 862 00:50:19,750 --> 00:50:22,708 "O, mijn geliefden, luister." 863 00:50:22,791 --> 00:50:24,791 Ik wil niet luisteren. Ik zal Reet niet zien. 864 00:50:24,875 --> 00:50:25,958 Ik heb haar ook niet eerder gezien. 865 00:50:47,708 --> 00:50:48,583 Kalmeren. 866 00:50:48,875 --> 00:50:49,791 Ontspannen. 867 00:50:49,916 --> 00:50:50,791 Oké, kom. 868 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Komen. 869 00:50:54,458 --> 00:50:55,750 Kom op. 870 00:50:57,208 --> 00:50:58,041 Wat? 871 00:51:01,291 --> 00:51:03,333 Hier is je Manjulika. 872 00:51:03,958 --> 00:51:05,208 Je wordt zonder reden bang. 873 00:51:05,583 --> 00:51:06,500 O ja? 874 00:51:07,041 --> 00:51:08,458 Iedereen gelooft dat er is een geest in die kamer. 875 00:51:09,083 --> 00:51:11,125 Ik maak me er altijd zorgen over wat er zal gebeuren als iemand je ziet. 876 00:51:11,375 --> 00:51:13,333 Als ik naar buiten stap om mijn hoofd leeg te maken, 877 00:51:13,416 --> 00:51:17,041 dorpelingen slepen me naar het kerkhof om met de doden te praten. 878 00:51:17,291 --> 00:51:19,250 Ik heb echt zin om weg te gaan deze plek voorgoed. 879 00:51:20,375 --> 00:51:21,958 Goed, je kunt weggaan. 880 00:51:24,291 --> 00:51:25,333 Ik ga echt weg, Reet. 881 00:51:25,541 --> 00:51:27,041 Ja, ik begrijp het. 882 00:51:28,291 --> 00:51:30,291 Hoe lang kunnen we doorgaan toch met dit drama! 883 00:51:30,791 --> 00:51:34,041 Ik zal voor iedereen moeten verschijnen zodra Sagar en Trisha trouwen. 884 00:51:34,625 --> 00:51:35,541 Ik begrijp. 885 00:51:35,625 --> 00:51:36,500 Oké. 886 00:51:36,625 --> 00:51:38,541 Ik pak mijn tas en vertrek dan. 887 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 - Weet je zeker dat ik moet vertrekken? -Ik weet het zeker. 888 00:51:46,250 --> 00:51:47,208 Het is een definitief afscheid. 889 00:51:47,583 --> 00:51:48,500 Groetjes. 890 00:51:48,958 --> 00:51:50,291 Je bent zo'n leugenaar. 891 00:51:51,583 --> 00:51:53,625 Je woorden komen niet overeen met je gedachten. 892 00:51:55,208 --> 00:51:56,125 Het is niet jouw schuld. 893 00:51:56,666 --> 00:51:58,500 Onze relatie begon met een leugen. 894 00:51:59,083 --> 00:51:59,916 Welke leugen? 895 00:52:00,375 --> 00:52:01,791 De leugen dat je dood bent. 896 00:52:02,333 --> 00:52:04,291 De leugen dat ik het kan communiceren met geesten. 897 00:52:04,750 --> 00:52:05,583 Laten we één ding doen. 898 00:52:05,958 --> 00:52:07,541 Laten we elkaar wat vertellen nog meer leugens voordat ik vertrek. 899 00:52:08,125 --> 00:52:08,958 Wat bedoel je? 900 00:52:09,416 --> 00:52:10,250 Geef me je hand. 901 00:52:12,458 --> 00:52:14,208 Niet zo. Draai het om. 902 00:52:14,458 --> 00:52:15,458 Herhaal nu na mij. 903 00:52:15,916 --> 00:52:16,916 Wij zweren plechtig... 904 00:52:17,458 --> 00:52:18,541 Wij zweren plechtig... 905 00:52:19,041 --> 00:52:21,458 -...dat wat we ook zeggen -wat we ook zeggen 906 00:52:21,833 --> 00:52:23,833 -zal een complete leugen zijn, -zal een complete leugen zijn, 907 00:52:24,833 --> 00:52:26,708 -en niets... -en niets... 908 00:52:26,791 --> 00:52:28,583 -maar een leugen. -maar een leugen. 909 00:52:30,916 --> 00:52:34,000 Ik ben helemaal niet bang voor Manjulika. 910 00:52:35,541 --> 00:52:38,708 Dat weet ik ook zeker Manjulika's geest bestaat. 911 00:52:41,541 --> 00:52:44,541 Ik begin je te haten. 912 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Ik vind je helemaal niet leuk. 913 00:52:50,583 --> 00:52:53,416 Ik wil niet uitgeven nog een seconde met jou. 914 00:52:55,250 --> 00:52:58,125 Ik wil ook dat je nu weggaat. 915 00:53:02,416 --> 00:53:06,458 Ik heb nog nooit een meisje lelijker gezien dan jij in mijn leven. 916 00:53:09,000 --> 00:53:10,791 Als je me zo erg haat, zeg het dan gewoon. 917 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 Fijn… 918 00:53:15,125 --> 00:53:16,000 Ik haat je. 919 00:53:16,958 --> 00:53:17,916 Ik haat jou ook. 920 00:53:38,916 --> 00:53:40,916 Mijn gedrag 921 00:53:42,625 --> 00:53:46,458 Waarom is het veranderd sinds ik je ontmoette? 922 00:53:46,541 --> 00:53:49,416 Ik ben verrast 923 00:53:50,375 --> 00:53:52,375 Je aanwezigheid 924 00:53:53,791 --> 00:53:56,541 Waarom houdt het mij de hele nacht wakker? 925 00:53:56,625 --> 00:54:00,875 Ik breng de hele nacht door met woelen en draaien 926 00:54:02,208 --> 00:54:07,958 Het voelt alsof we op wolken lopen 927 00:54:08,375 --> 00:54:13,083 Waarom kunnen we niet meer over de grond lopen? 928 00:54:13,166 --> 00:54:18,291 -Zijn we high van het leven? -Zijn we high van het leven? 929 00:54:18,750 --> 00:54:24,791 -Zijn we high van het leven? -Zijn we high van het leven? 930 00:54:35,708 --> 00:54:38,250 Ik wist het niet 931 00:54:39,000 --> 00:54:43,541 Die zou er ooit komen Een dag waarop ik verliefd zou worden 932 00:54:44,041 --> 00:54:49,583 Maar dat was vroeger 933 00:54:49,666 --> 00:54:52,333 Ik heb je ontmoet 934 00:54:52,416 --> 00:54:54,500 Ik verlang 935 00:54:55,875 --> 00:54:58,041 Niets bijzonders 936 00:54:58,125 --> 00:55:02,833 Het enige wat ik wil is al je vrije tijd 937 00:55:04,458 --> 00:55:06,541 Ik word gek 938 00:55:06,625 --> 00:55:10,208 Mijn hart voelt zich rusteloos 939 00:55:10,625 --> 00:55:15,250 Waarom kan ik dit probleem niet oplossen? 940 00:55:15,333 --> 00:55:20,541 -Zijn we high van het leven? -Zijn we high van het leven? 941 00:55:20,833 --> 00:55:26,833 -Zijn we high van het leven? -Zijn we high van het leven? 942 00:55:40,125 --> 00:55:43,291 Rajasthan staat bekend om drie dingen. 943 00:55:43,375 --> 00:55:44,791 -Ja. -Woestijnen, 944 00:55:46,166 --> 00:55:48,583 kamelen, en nu Rooh Baba. 945 00:55:50,208 --> 00:55:53,833 Ken je je zwarte Rooh Baba-gewaad? 946 00:55:53,916 --> 00:55:56,041 -Ja. - Hij staat je te goed. 947 00:55:56,125 --> 00:55:57,500 Kom op, oom. 948 00:55:58,041 --> 00:56:00,583 Dat is de enige zwarte ding dat goed is. 949 00:56:01,750 --> 00:56:04,416 Al die andere zwarte dingen worden geassocieerd met slechte dingen. 950 00:56:04,916 --> 00:56:05,791 Zwarte magie. 951 00:56:06,583 --> 00:56:07,791 -Zwarte magie? -Ja. 952 00:56:08,750 --> 00:56:11,333 Dat deed Manjulika vroeger ook. 953 00:56:12,041 --> 00:56:13,041 Dat… 954 00:56:14,083 --> 00:56:18,625 Ik heb over Manjulika gehoord sinds ik hier ben. 955 00:56:19,208 --> 00:56:21,083 -Wie is zij? -Hier. 956 00:56:21,208 --> 00:56:22,458 -Waar? -Hier. 957 00:56:23,458 --> 00:56:25,083 Ze zit hier opgesloten. 958 00:56:25,166 --> 00:56:26,958 Wees voorzichtig, oom. 959 00:56:27,833 --> 00:56:28,708 Wees voorzichtig. 960 00:56:28,791 --> 00:56:30,833 Zij heeft het overgenomen de gehele derde verdieping. 961 00:56:31,750 --> 00:56:34,291 -Ze heeft de huizenprijzen doen dalen-- -Voorzichtig, oom, 962 00:56:34,958 --> 00:56:36,125 anders val je regelrecht in haar schoot. 963 00:56:36,208 --> 00:56:38,291 Nee, ik hoef niet bang te zijn als ik jou naast me heb. 964 00:56:38,916 --> 00:56:41,500 Je kunt met geesten praten. 965 00:56:42,041 --> 00:56:46,416 Je moet haar vragen wat ze wil. 966 00:56:47,083 --> 00:56:47,958 Wat wil je? 967 00:56:48,791 --> 00:56:49,833 -Laten we het haar gaan vragen. -Laten we gaan. 968 00:56:50,125 --> 00:56:51,958 -Ik kom je halen, Manju! -Laten we gaan. 969 00:56:52,291 --> 00:56:53,416 Let op je stap. 970 00:56:54,083 --> 00:56:56,416 Ik zal een einde maken naar Manjulika's verhaal vandaag. 971 00:56:57,125 --> 00:56:58,666 -Vertel mij maar... -Wat? 972 00:56:58,875 --> 00:57:02,375 als ik naar binnen zou gaan en haar in elkaar slaan of naar buiten brengen. 973 00:57:02,458 --> 00:57:04,291 Breng haar naar buiten, zoon. Breng haar naar buiten. 974 00:57:04,375 --> 00:57:06,708 Het zal mij gelukkig maken. 975 00:57:06,791 --> 00:57:08,416 Ik zal haar een stevige klap geven. 976 00:57:18,000 --> 00:57:19,958 Wie heeft de koeler gestart? 977 00:57:24,750 --> 00:57:26,041 Laten we het afsluiten. 978 00:57:33,416 --> 00:57:34,458 Het werd afgesloten. 979 00:57:35,666 --> 00:57:36,500 Wie is het? 980 00:57:38,291 --> 00:57:39,208 Ruhaan! 981 00:57:39,708 --> 00:57:40,583 Wat ben je aan het doen? 982 00:57:40,916 --> 00:57:42,375 Sorry, Thakur... Saab. 983 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Zijn jullie twee gek geworden? 984 00:57:44,208 --> 00:57:46,166 Ik had je gezegd hier niet te komen. 985 00:57:46,250 --> 00:57:47,083 Sorry. 986 00:57:47,166 --> 00:57:50,500 De geest achter deze deur is geen gewone geest, Ruhaan. 987 00:57:54,541 --> 00:57:56,625 Het is Manjulika die zwarte magie kan beoefenen. 988 00:57:57,166 --> 00:57:58,125 Manjulika. 989 00:58:28,791 --> 00:58:30,166 Vele jaren geleden... 990 00:58:30,583 --> 00:58:33,208 mijn vader werd hierheen geroepen vanuit Calcutta 991 00:58:33,291 --> 00:58:35,416 om de accounts te beheren. 992 00:58:36,375 --> 00:58:41,250 Mijn tweelingzus, Manjulika, en ik ging met hem mee. 993 00:58:42,083 --> 00:58:45,833 Ik ben van jou 994 00:58:46,250 --> 00:58:50,000 Ik ben alleen van jou 995 00:58:50,375 --> 00:58:53,916 O, mijn geliefden, luister 996 00:58:54,541 --> 00:59:00,250 Mijn verlangens zullen Blijf voor altijd in de wind 997 00:59:00,333 --> 00:59:03,125 Mijn vader was een maestro van dans en muziek. 998 00:59:06,291 --> 00:59:08,125 Zeer goed. Het is een wonder. 999 00:59:08,208 --> 00:59:10,208 Manju zou jaloers zijn 1000 00:59:10,333 --> 00:59:13,708 elke keer als papa genegenheid toonde naar mij toe of prees mij. 1001 00:59:13,791 --> 00:59:17,083 Ik wist niet wanneer ze jaloezie omgezet in haat. 1002 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Laat er eeuwige vrede zijn. 1003 00:59:22,541 --> 00:59:23,500 Manjulika? 1004 00:59:28,625 --> 00:59:29,541 Manjulika! 1005 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 Wat heb je hier gedaan? 1006 00:59:32,708 --> 00:59:33,583 {\an8}Wat ben je aan het doen? 1007 00:59:34,000 --> 00:59:35,166 Je maakt me gek! 1008 00:59:36,250 --> 00:59:38,458 Het zal alles verpesten! 1009 00:59:39,958 --> 00:59:42,000 We zagen er hetzelfde uit... 1010 00:59:42,708 --> 00:59:44,333 maar helemaal tegengestelde persoonlijkheden. 1011 00:59:45,791 --> 00:59:47,958 Papa dacht van wel laat uiteindelijk terug in de rij vallen. 1012 00:59:51,125 --> 00:59:52,541 Wat we niet wisten 1013 00:59:52,708 --> 00:59:56,375 was dat de waanzin van Manjulika groeide met het verstrijken van de tijd. 1014 00:59:56,958 --> 00:59:58,291 Ze gaf de voorkeur aan een andere wereld. 1015 00:59:58,666 --> 01:00:01,083 Ze was geïnteresseerd in zwarte magie, duistere spreuken, 1016 01:00:01,708 --> 01:00:03,916 en de duistere wereld van de Aghoris. 1017 01:01:02,083 --> 01:01:04,000 Manju hield heel veel van Kunwar. 1018 01:01:05,541 --> 01:01:07,333 Ze was van hem gaan houden. 1019 01:01:10,500 --> 01:01:11,541 -Sorry. -Het spijt me zo. 1020 01:01:25,916 --> 01:01:30,250 Geliefden, zelfs na de dood 1021 01:01:30,958 --> 01:01:34,541 Ik zal van je houden 1022 01:01:35,500 --> 01:01:39,416 In rusteloosheid 1023 01:01:39,916 --> 01:01:42,625 Mijn hart zal je zoeken 1024 01:01:43,166 --> 01:01:47,375 Je stem speelt in mijn hart 1025 01:01:47,458 --> 01:01:51,541 Je verlangens zijn zichtbaar in mijn hart 1026 01:01:51,875 --> 01:01:56,166 Uw stem is te horen Het gerinkel van mijn armbanden 1027 01:01:56,291 --> 01:02:00,500 Deze scheiding brengt ons altijd dichterbij 1028 01:02:00,583 --> 01:02:05,333 -O, mijn geliefden! -O, mijn geliefden! 1029 01:02:08,250 --> 01:02:11,833 -Ik ben van jou -Ik ben van jou 1030 01:02:12,291 --> 01:02:16,916 -Ik ben alleen van jou -Ik ben alleen van jou 1031 01:02:17,041 --> 01:02:20,125 -Ik ben van jou -Ik ben van jou 1032 01:02:25,875 --> 01:02:28,250 Mijn zoon, Kunwar, houdt van je dochter. 1033 01:02:28,666 --> 01:02:32,500 Als je het niet erg vindt, zou ik haar graag willen om mijn schoondochter te zijn. 1034 01:02:33,333 --> 01:02:35,000 Hartelijk dank. 1035 01:02:35,750 --> 01:02:37,333 Het zal een voorrecht zijn. 1036 01:02:37,416 --> 01:02:38,708 Wat ben je aan het doen? 1037 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 We zijn nu verwant. 1038 01:05:07,333 --> 01:05:08,250 Manjulika! 1039 01:05:09,625 --> 01:05:11,791 Wat ben je aan het doen? 1040 01:05:12,833 --> 01:05:13,708 Ik had je gezegd dit allemaal te stoppen. 1041 01:05:13,791 --> 01:05:16,875 Je wilt zwarte magie gebruiken om je zus te vermoorden? 1042 01:05:17,583 --> 01:05:20,083 Waarom ben je niet eerder gestorven? denk erover om haar te vermoorden! 1043 01:05:21,291 --> 01:05:24,083 Je had nooit geboren moeten worden! 1044 01:05:25,250 --> 01:05:29,166 Ik wou dat God het mij had gegeven slechts één dochter. 1045 01:05:32,041 --> 01:05:33,166 Ik zal je niet sparen. 1046 01:05:34,500 --> 01:05:35,583 Ik zal je niet sparen! 1047 01:05:59,541 --> 01:06:03,666 Het is maar goed dat Anjulika doet niet aan zwarte magie. 1048 01:06:04,958 --> 01:06:08,250 Anders had je gezegd: ‘Anjulika is zo goed in zwarte magie. 1049 01:06:09,125 --> 01:06:10,958 Manjulika, dat zou je moeten doen leer iets van haar." 1050 01:06:14,291 --> 01:06:16,958 Je schold mij altijd uit. 1051 01:06:17,791 --> 01:06:19,458 Je hebt nooit van mij gehouden. Waarom? 1052 01:06:22,625 --> 01:06:25,875 Maar ik hou heel veel van je, papa. 1053 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Ik houd zo veel van je. 1054 01:06:31,625 --> 01:06:33,125 En ik zal doen wat je zegt. 1055 01:06:36,250 --> 01:06:38,791 Je wenste dat je dat had gedaan maar één dochter, toch? 1056 01:06:42,708 --> 01:06:44,916 Nu verder, dat zal wel heb maar één dochter. 1057 01:06:47,791 --> 01:06:48,625 Ik beloof het. 1058 01:07:05,208 --> 01:07:06,208 Manjulika! 1059 01:07:06,583 --> 01:07:07,833 Manjulika, wat ben je aan het doen? 1060 01:07:08,291 --> 01:07:09,166 Manjulika, jij... 1061 01:07:09,750 --> 01:07:11,333 Manjulika! Wat ben je aan het doen? 1062 01:07:11,416 --> 01:07:12,291 Manjulika! 1063 01:07:14,166 --> 01:07:15,666 Manjulika, hou op! 1064 01:08:05,250 --> 01:08:06,166 Anju. 1065 01:08:08,333 --> 01:08:11,666 Ik heb mijn zus vermoord. 1066 01:08:12,333 --> 01:08:13,583 Ik heb haar vermoord. 1067 01:08:13,666 --> 01:08:16,333 Maar de dood hield Manjulika niet tegen. 1068 01:08:21,125 --> 01:08:25,916 We hebben eerder een exorcist gebeld Manjulika's geest kan iemand anders pijn doen. 1069 01:08:49,833 --> 01:08:51,125 Manjulika ondergaat de straf 1070 01:08:52,083 --> 01:08:55,083 voor haar zonden in die kamer. 1071 01:08:56,916 --> 01:09:00,458 Noem het onze pech of Manjulika's vloek, 1072 01:09:02,458 --> 01:09:05,041 maar we hebben er acht verloren familieleden sindsdien. 1073 01:09:19,625 --> 01:09:20,458 Oom… 1074 01:09:21,125 --> 01:09:23,791 heb je ze dronken gevoerd? en ze naar die kamer brengen? 1075 01:09:24,583 --> 01:09:25,416 Blijf stil. 1076 01:09:25,500 --> 01:09:26,458 Ruhaan, 1077 01:09:26,958 --> 01:09:29,041 wil je Manjulika nog ontmoeten? 1078 01:09:29,791 --> 01:09:33,208 Nee, schoonzus. Ik ben niet geïnteresseerd door met zo'n walgelijke vrouw te praten. 1079 01:09:33,625 --> 01:09:34,458 Niet geïnteresseerd. 1080 01:09:48,791 --> 01:09:50,541 Na zoveel dagen moet ik eruit. 1081 01:09:50,625 --> 01:09:51,666 Wat een opluchting! 1082 01:09:53,083 --> 01:09:55,208 Ik heb je het zelfs laten proberen de beroemde dal bati churma. 1083 01:09:56,250 --> 01:09:59,041 Geloof je nu eindelijk? dat Manjulika niet bestaat? 1084 01:09:59,875 --> 01:10:02,166 Kunnen we ergens over praten? behalve geesten voor de verandering? 1085 01:10:02,250 --> 01:10:04,375 -Laten we gaan. Laten we hier weggaan. -Laten we gaan. 1086 01:10:04,541 --> 01:10:06,833 De volgende keer rijden we op een kameel, oké? 1087 01:10:10,541 --> 01:10:11,875 Reet leeft. 1088 01:10:12,041 --> 01:10:14,250 Hij is niet Rooh Baba, hij is Leugenaar Baba! 1089 01:10:16,083 --> 01:10:17,916 Ze is Kalawati niet. Ze is een ezel. 1090 01:10:18,000 --> 01:10:19,208 Ik ben zo'n idioot. 1091 01:10:19,375 --> 01:10:21,958 Ik zou hem komen vragen of Nathu's hond is 1092 01:10:22,041 --> 01:10:24,833 is mijn overleden moeder als ze probeert me altijd te bijten. 1093 01:10:25,666 --> 01:10:27,333 Ik zal je niet sparen, Rooh Baba. 1094 01:10:27,833 --> 01:10:29,458 Ik ga de idioot informeren... 1095 01:10:29,708 --> 01:10:31,458 Ik bedoel Bade Pandit! 1096 01:10:31,875 --> 01:10:34,125 Zeg Pandit! 1097 01:10:36,833 --> 01:10:40,625 -Onze tijd zal komen! -Onze tijd zal komen! 1098 01:10:40,708 --> 01:10:44,666 -Onze tijd zal komen! -Onze tijd zal komen! 1099 01:10:44,750 --> 01:10:48,500 -Onze tijd zal komen! -Onze tijd zal komen! 1100 01:10:48,625 --> 01:10:49,458 Thakur Saab! 1101 01:10:50,041 --> 01:10:50,875 Thakur Saab! 1102 01:10:51,416 --> 01:10:53,875 -Thakur Saab! Thakur Sa-- -Hij is hier. 1103 01:10:54,000 --> 01:10:55,166 Wat is er, priester? 1104 01:10:55,666 --> 01:10:57,500 - Waar gaat al deze commotie over? - Scoren? 1105 01:10:57,833 --> 01:10:59,916 Bangladesh won de hockeywedstrijd. 1106 01:11:00,000 --> 01:11:00,875 Ze wonnen met 5-6. 1107 01:11:00,958 --> 01:11:03,125 Hij vraagt ​​mij om de score. 1108 01:11:03,208 --> 01:11:04,041 Houd je mond, dove man. 1109 01:11:04,625 --> 01:11:06,708 -We hebben nieuws voor je. - Brekend nieuws. 1110 01:11:07,083 --> 01:11:07,916 Wat is het nieuws? 1111 01:11:08,000 --> 01:11:09,916 Hij is geen wijze. 1112 01:11:10,000 --> 01:11:11,791 Ik heb zijn horoscoop gecontroleerd. 1113 01:11:11,875 --> 01:11:13,291 -Hij liegt. -Rechts. 1114 01:11:14,375 --> 01:11:17,416 Thakur Saab, je dochter, Reet, leeft. 1115 01:11:17,916 --> 01:11:19,583 Ik zweer op godin Bhawani! 1116 01:11:26,458 --> 01:11:28,166 Wie speelde er dan eerder met mij? 1117 01:11:28,250 --> 01:11:30,125 Ik zag haar. 1118 01:11:30,291 --> 01:11:32,875 Je kunt mijn benen breken als ik lieg. 1119 01:11:32,958 --> 01:11:37,625 En als hij de waarheid spreekt, dan Ruhaan krijgt dezelfde straf. 1120 01:11:38,208 --> 01:11:39,875 -Breek zijn benen. -Rechts. 1121 01:11:40,875 --> 01:11:45,541 Priester, als u de waarheid spreekt, dan breek ik zijn benen niet... 1122 01:11:48,375 --> 01:11:50,125 Ik zal hem onthoofden. 1123 01:11:52,541 --> 01:11:53,458 Belofte? 1124 01:11:53,833 --> 01:11:55,125 Hij beloofde het. 1125 01:11:55,416 --> 01:11:56,291 Vader… 1126 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Hoe kun je aan Ruhaan twijfelen? 1127 01:11:59,375 --> 01:12:02,166 Hij heeft niets te vrezen als hij niets verkeerd heeft gedaan. 1128 01:12:02,375 --> 01:12:03,666 Laat ze zichzelf verzekeren. 1129 01:12:03,916 --> 01:12:05,708 Doorzoek elke kamer in het landhuis. 1130 01:12:05,791 --> 01:12:07,375 Natuurlijk kun je mij fouilleren. 1131 01:12:08,208 --> 01:12:09,958 -Doorzoek het landhuis. -Doorzoek het landhuis. 1132 01:12:10,041 --> 01:12:11,500 -Oké. -Doorzoek elke binnenplaats en gang! 1133 01:12:11,583 --> 01:12:12,416 -Dat zullen we doen! -Dat zullen we doen! 1134 01:12:12,500 --> 01:12:13,458 Doorzoek elk hoekje en hoekje! 1135 01:12:13,541 --> 01:12:14,375 -Dat zullen we doen! -Dat zullen we doen! 1136 01:12:14,458 --> 01:12:15,416 Zoek haar overal! 1137 01:12:15,500 --> 01:12:16,375 -Dat zullen we doen! -Dat zullen we doen! 1138 01:12:16,458 --> 01:12:17,458 Wij zullen haar vinden! 1139 01:12:17,541 --> 01:12:18,583 -Dat zullen we doen! -Dat zullen we doen! 1140 01:12:24,541 --> 01:12:27,125 Vind haar, mijn geliefden... 1141 01:12:27,208 --> 01:12:29,250 -Mijn geliefde. -Mijn geliefde. 1142 01:12:29,333 --> 01:12:31,625 Vind haar, mijn geliefden... 1143 01:12:31,708 --> 01:12:33,666 -Mijn geliefde. -Mijn geliefde. 1144 01:12:35,750 --> 01:12:37,000 Reet, rennen! 1145 01:12:37,375 --> 01:12:38,291 Ruhaan! 1146 01:12:38,375 --> 01:12:39,750 Kalmeren. Het is oké. 1147 01:12:40,291 --> 01:12:41,666 -Nee, laten we deze kant op gaan. -Laten we gaan. 1148 01:12:42,166 --> 01:12:43,125 Zoek daar! 1149 01:12:43,625 --> 01:12:45,125 Heb je haar gevonden? 1150 01:12:45,208 --> 01:12:46,916 -Nog niet. -Nog niet. 1151 01:12:47,000 --> 01:12:48,750 Heb je haar gevonden? 1152 01:12:48,833 --> 01:12:50,541 -Nog niet. -Nog niet. 1153 01:12:51,375 --> 01:12:53,000 Vandaag zullen we haar hoe dan ook vinden. 1154 01:12:53,083 --> 01:12:54,000 Laten we gaan. 1155 01:12:54,083 --> 01:12:55,416 Kijk naar boven! 1156 01:12:56,041 --> 01:12:56,958 Laten we gaan. 1157 01:12:58,333 --> 01:12:59,291 Thakur Saab. 1158 01:12:59,375 --> 01:13:00,250 Kijk daar! 1159 01:13:05,708 --> 01:13:06,916 Er is hier niemand. 1160 01:13:07,958 --> 01:13:08,958 Zoek boven. 1161 01:13:18,791 --> 01:13:20,583 Maak je geen zorgen, we zullen haar vinden. 1162 01:13:20,666 --> 01:13:21,791 Luister, allemaal. 1163 01:13:21,875 --> 01:13:23,166 Laten we naar boven gaan. 1164 01:13:23,458 --> 01:13:27,541 Je hebt niets te vrezen zolang ik bij jou ben. 1165 01:13:27,625 --> 01:13:28,458 Volg mij! 1166 01:13:28,666 --> 01:13:31,000 Wij zullen haar vinden. 1167 01:13:31,541 --> 01:13:32,458 Wat is dit? 1168 01:13:32,583 --> 01:13:37,083 Moge Heer ons redden van het kwaad! 1169 01:13:38,250 --> 01:13:43,250 Je hoeft voor niemand bang te zijn. Volg mij. Laten we naar boven gaan. 1170 01:13:43,333 --> 01:13:44,708 Zoek haar daar! 1171 01:13:44,833 --> 01:13:46,750 Controleer elk hoekje en hoekje! 1172 01:13:47,000 --> 01:13:49,666 Vandaag wordt Ruhaan onthoofd! 1173 01:13:52,833 --> 01:13:54,000 Luister, allemaal! 1174 01:14:16,416 --> 01:14:18,125 - Zoek boven. -Ruhaan. 1175 01:14:18,208 --> 01:14:19,041 -Ga, kijk omhoog. -Laten we gaan. 1176 01:14:19,125 --> 01:14:20,583 Nu is er maar één manier om eraan te ontsnappen. 1177 01:14:20,666 --> 01:14:22,875 -Wat? -Niemand zal deze kamer doorzoeken. 1178 01:14:22,958 --> 01:14:23,833 Maak je geen zorgen. 1179 01:14:24,416 --> 01:14:25,250 Hoe zit het met Manjulika? 1180 01:14:25,541 --> 01:14:26,500 Ze is slechts een mythe. 1181 01:14:26,750 --> 01:14:29,250 Net als ons verhaal, haar verhaal is ook een leugen. 1182 01:14:30,000 --> 01:14:32,625 -Laten we gaan. We hebben geen andere optie. -Nee, Reet. Reet. 1183 01:14:32,875 --> 01:14:34,333 -Niet doen-- - Kijk ook naar boven! 1184 01:14:34,416 --> 01:14:36,916 -Open de deur, Ruhaan. -Ruhaan wordt vandaag onthoofd. 1185 01:14:44,000 --> 01:14:44,916 Schiet op. 1186 01:16:03,958 --> 01:16:05,916 We doorzochten het hele landhuis, Thakur Saab. 1187 01:16:06,000 --> 01:16:08,500 We gingen met z’n drieën naar rechts, en de anderen gingen naar links. 1188 01:16:09,416 --> 01:16:11,041 Aan de linkerkant zagen we... 1189 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 Genoeg van deze complexe vergelijkingen, priester! 1190 01:16:13,416 --> 01:16:14,375 Heb je Reet gevonden? 1191 01:16:14,458 --> 01:16:15,541 Uitscheiden? 1192 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 Je lijkt een beetje nat te zijn achter de oren. 1193 01:16:17,458 --> 01:16:20,875 Onder deze omstandigheden gooi het er gewoon uit! 1194 01:16:21,125 --> 01:16:24,416 Dus je zou moeten vragen: "Heb je haar gevonden?" 1195 01:16:24,500 --> 01:16:27,041 Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. Houd gewoon je mond en blijf hier staan. 1196 01:16:27,125 --> 01:16:28,000 Priester! 1197 01:16:28,541 --> 01:16:29,666 Waar is Chote Pandit? 1198 01:16:30,458 --> 01:16:31,708 Hij rende weg. 1199 01:16:32,041 --> 01:16:33,666 Vertel eens, heb je Reet gevonden? 1200 01:16:34,583 --> 01:16:35,458 Ik ben doof. 1201 01:16:35,791 --> 01:16:37,208 -Hij praat tegen je. -ik-- 1202 01:16:39,125 --> 01:16:40,166 Thakur Saab, 1203 01:16:40,583 --> 01:16:42,166 we doorzochten het hele landhuis, 1204 01:16:42,625 --> 01:16:45,583 behalve Manjulika's kamer. 1205 01:16:46,625 --> 01:16:48,791 ik denk... 1206 01:16:49,458 --> 01:16:51,625 Reet verstopt zich daar. 1207 01:16:57,375 --> 01:16:58,708 Thakur Saab is slim. 1208 01:16:59,291 --> 01:17:00,583 Denk jij dat ook? 1209 01:17:06,083 --> 01:17:08,875 Denk je echt dat iemand dat zou doen? de fout om die kamer te openen? 1210 01:17:14,208 --> 01:17:16,333 Vergeef ons dat we aan je twijfelden, Ruhaan. 1211 01:17:18,250 --> 01:17:19,291 Het is oké, schoonzus. 1212 01:17:19,791 --> 01:17:20,625 Thakur Saab, 1213 01:17:21,541 --> 01:17:24,375 waar had je het niet over iemand onthoofden, 1214 01:17:24,500 --> 01:17:26,625 iemands benen afhakken, of zoiets? 1215 01:17:26,958 --> 01:17:28,791 -Hij had het erover. - Ja, niet waar? 1216 01:17:28,875 --> 01:17:30,250 -Ja. -Hoe is hij van plan het te doen? 1217 01:17:30,333 --> 01:17:31,375 Een zaag gebruiken. 1218 01:17:31,500 --> 01:17:32,750 Waar is de zaag? 1219 01:17:32,875 --> 01:17:33,833 Thuis. 1220 01:17:33,958 --> 01:17:34,916 Ga, pak het. 1221 01:17:35,125 --> 01:17:36,083 -Oké. -Ga, pak het. 1222 01:17:36,958 --> 01:17:37,833 Houd op, jij dwaas! 1223 01:17:38,750 --> 01:17:40,583 We hebben hier al een dolk en een zwaard. 1224 01:17:41,083 --> 01:17:42,916 Maar vrouwen willen tegenwoordig altijd meer. 1225 01:17:43,000 --> 01:17:45,666 Je hebt geluk dat je dat bent, Thakur Saab! 1226 01:17:45,750 --> 01:17:46,750 Laten we gaan. 1227 01:17:47,791 --> 01:17:48,625 Beweging! 1228 01:17:50,500 --> 01:17:53,166 Ik had in plaats daarvan naar Bigg Boss moeten gaan, 1229 01:17:53,833 --> 01:17:56,666 waar je tenminste betaald worden omdat je vernederd wordt. 1230 01:17:57,166 --> 01:17:58,083 Ja. Zegen ons, God. 1231 01:18:21,125 --> 01:18:21,958 Reet. 1232 01:18:24,833 --> 01:18:25,708 Reet. 1233 01:18:34,833 --> 01:18:38,666 Ik ben van jou 1234 01:18:39,708 --> 01:18:44,041 Ik ben alleen van jou 1235 01:18:44,583 --> 01:18:49,000 Ik ben van jou 1236 01:18:49,625 --> 01:18:54,166 Mijn verlangens zullen voor altijd blijven 1237 01:18:54,416 --> 01:18:59,083 In de wind 1238 01:18:59,416 --> 01:19:03,583 Het blijft leven 1239 01:19:04,583 --> 01:19:07,791 Zelfs nadat het is vernietigd 1240 01:19:19,458 --> 01:19:23,750 Ik ben van jou 1241 01:19:24,291 --> 01:19:28,958 Ik ben alleen van jou 1242 01:19:29,375 --> 01:19:32,666 Ik ben van jou 1243 01:20:00,708 --> 01:20:02,375 Ik ben Manjulika! 1244 01:20:02,458 --> 01:20:04,583 Het is niet mijn schuld, mevrouw Manju. Alsjeblieft, vergeef me. 1245 01:20:04,666 --> 01:20:07,166 Ik kwam per ongeluk naar deze kamer, zuster. Het is niet mijn schuld. 1246 01:20:07,500 --> 01:20:09,583 Vergeef me alsjeblieft. Alsjeblieft. 1247 01:20:12,875 --> 01:20:16,000 Ik zei toch dat er hier geen geest is. 1248 01:20:16,333 --> 01:20:18,291 Manjulika bestaat niet. 1249 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 Er is een grens aan het maken van grapjes. 1250 01:20:20,666 --> 01:20:21,541 O, kom op. 1251 01:20:21,750 --> 01:20:23,250 Het spijt me. Sorry. 1252 01:20:24,500 --> 01:20:25,666 Je bent gek. 1253 01:20:26,875 --> 01:20:29,833 Deze kleren lagen daar, dus ik dacht dat ik een grap met je moest uithalen. 1254 01:20:31,291 --> 01:20:32,125 Grap? 1255 01:20:32,208 --> 01:20:33,916 Ik begrijp je grappen niet. 1256 01:20:34,708 --> 01:20:37,416 Je ziet er trouwens heel schattig uit als je bang bent. 1257 01:20:38,708 --> 01:20:39,750 Was je gezicht. 1258 01:20:40,041 --> 01:20:41,625 Je ziet er net zo eng uit als Manjulika. 1259 01:20:44,625 --> 01:20:46,541 Er is niemand daarbuiten. Laten we gaan. 1260 01:21:07,750 --> 01:21:14,208 De jongen springt naar de kermis 1261 01:21:14,291 --> 01:21:18,083 Maar keert terug met Een lekke band van zijn fiets 1262 01:21:24,750 --> 01:21:25,625 Ruhaan! 1263 01:21:26,250 --> 01:21:27,083 Ruhaan! 1264 01:21:29,583 --> 01:21:31,333 Is Reet ergens boos over? 1265 01:21:31,625 --> 01:21:34,291 -Nee. -Ze maakt dingen kapot in huis. 1266 01:21:34,750 --> 01:21:35,958 -Ze maakt dingen kapot?! -Ja. 1267 01:21:37,291 --> 01:21:38,916 -Hoi! -Wat is er net gebeurd? 1268 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Ze is nu hier. 1269 01:22:00,958 --> 01:22:02,375 Manjulika. 1270 01:22:23,375 --> 01:22:24,250 Wat was dat? 1271 01:22:24,625 --> 01:22:25,458 Reet? 1272 01:22:26,333 --> 01:22:27,500 Wat ben je aan het doen, Reet? 1273 01:22:28,083 --> 01:22:29,416 Ben je gek? 1274 01:22:29,500 --> 01:22:31,125 Leg die dingen neer. 1275 01:22:31,958 --> 01:22:32,791 Rietje! 1276 01:22:33,166 --> 01:22:35,833 Waarom verstoort u de vieringen? 1277 01:22:35,958 --> 01:22:36,875 Houd op met deze onzin! 1278 01:22:37,083 --> 01:22:39,791 Thakur Saab, tenminste, scheld geen geesten uit. 1279 01:22:41,458 --> 01:22:42,666 Ik weet wat er mis is. 1280 01:22:43,166 --> 01:22:44,041 Wat is er mis? 1281 01:22:44,875 --> 01:22:46,750 We hebben gisteren aan jullie getwijfeld. 1282 01:22:47,541 --> 01:22:49,000 Daarom is Reet boos. 1283 01:22:49,958 --> 01:22:51,208 Dat is waarom. Rechts. 1284 01:22:51,291 --> 01:22:53,041 -Dat is-- -Voor zo'n klein ding? 1285 01:22:54,500 --> 01:22:57,041 Reet, mijn kind, vergeef ons. Het spijt ons. 1286 01:22:57,125 --> 01:23:00,583 Kom op, laten we elkaars hand vasthouden en ronddraaien. 1287 01:23:00,666 --> 01:23:02,333 Je zult je beter voelen. 1288 01:23:02,416 --> 01:23:03,291 Maak je geen zorgen. 1289 01:23:03,375 --> 01:23:05,041 Ik zal haar in een mum van tijd overhalen. 1290 01:23:07,750 --> 01:23:08,833 Doe het rustiger aan, lieverd. 1291 01:23:09,750 --> 01:23:13,166 Ga niet zo snel, Reet! Vertraag! 1292 01:23:13,250 --> 01:23:16,541 Reet, ik zei: doe rustig aan! Rietje! 1293 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 -Oom? -Dat doet pijn. 1294 01:23:22,875 --> 01:23:24,041 Gaat het met je? 1295 01:23:24,125 --> 01:23:25,833 Wie speelt er zo? 1296 01:23:26,000 --> 01:23:28,125 Het lijkt alsof ze behoorlijk boos is. 1297 01:23:28,541 --> 01:23:31,000 Vraag Reet om hier niet zo boos over te zijn. 1298 01:23:31,916 --> 01:23:33,666 Dat doe ik, oma. 1299 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 Reet… 1300 01:23:35,083 --> 01:23:36,291 wees alsjeblieft niet zo boos. 1301 01:23:38,916 --> 01:23:40,041 Kalmeer alsjeblieft. 1302 01:23:41,416 --> 01:23:43,041 Hou op, wil je? 1303 01:24:02,833 --> 01:24:04,125 -Manjulika! -Manjulika?! 1304 01:24:06,208 --> 01:24:10,625 Ik bedoel, volgens wat ik heb gelezen over geesten, dit moet Reet zijn. 1305 01:24:14,375 --> 01:24:16,333 Als dat Reet is, hoe kunnen we haar dan zien? 1306 01:24:17,208 --> 01:24:20,500 Dat komt omdat jouw hart ook is net zo schoon als de zijne. 1307 01:24:20,625 --> 01:24:22,291 -Reet! -Wat is het? 1308 01:24:22,375 --> 01:24:23,333 Kijk naar je oma. 1309 01:24:23,500 --> 01:24:25,041 -Reet... -Ja, iedereen kan haar zien. 1310 01:24:25,125 --> 01:24:26,333 Dat is Reet. Iedereen kan haar zien. 1311 01:24:26,708 --> 01:24:28,500 Lijkt het er niet op dat zij dat is? wat aangekomen? 1312 01:24:29,250 --> 01:24:31,750 Wie zou de moeite nemen om te handhaven hun gewicht na het sterven! 1313 01:24:32,500 --> 01:24:33,500 Dat is waar. 1314 01:24:34,166 --> 01:24:35,500 Hé, waar is ze heen? 1315 01:24:36,166 --> 01:24:37,250 Waar is ze verdwenen? 1316 01:24:37,666 --> 01:24:39,833 Ze raakte van streek omdat we haar dik noemden. 1317 01:24:39,916 --> 01:24:41,000 Ze was al in een slecht humeur. 1318 01:24:41,708 --> 01:24:42,708 Ik ga haar overhalen. 1319 01:24:43,416 --> 01:24:44,250 Rietje! 1320 01:24:44,666 --> 01:24:46,583 Ga uit mijn weg! De show is voorbij! 1321 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 Rietje! 1322 01:24:52,708 --> 01:24:53,541 Reet? 1323 01:24:55,208 --> 01:24:56,041 Reet. 1324 01:24:57,791 --> 01:24:58,625 Rietje! 1325 01:25:03,166 --> 01:25:04,541 Heeft Manjulika haar meegenomen? 1326 01:25:04,875 --> 01:25:05,708 Ruhaan. 1327 01:25:10,416 --> 01:25:12,416 Vergeet Manjulika, Ik heb het gevoel dat jij mij eerst zult vermoorden. 1328 01:25:12,583 --> 01:25:13,541 Waar is mijn tas? 1329 01:25:13,750 --> 01:25:15,833 Waarom begin je met inpakken? uw koffers over triviale zaken? 1330 01:25:17,708 --> 01:25:19,083 Laten we wegrennen. 1331 01:25:19,166 --> 01:25:20,958 Ruhaan... wij zijn Thakurs. 1332 01:25:21,333 --> 01:25:22,750 Wij gaan nooit weg voor problemen. 1333 01:25:22,875 --> 01:25:26,458 En wij zijn Randhawas. Bij het eerste teken van problemen vluchten we. 1334 01:25:26,541 --> 01:25:27,958 Wij kunnen niet weggaan. 1335 01:25:28,791 --> 01:25:30,583 We hebben Manjulika vrijgelaten. 1336 01:25:30,666 --> 01:25:32,750 Ieders leven is binnen gevaar vanwege ons. 1337 01:25:32,833 --> 01:25:34,166 En weet je wat het ergste is? 1338 01:25:34,375 --> 01:25:36,208 Niemand weet dat ze is vrijgelaten. 1339 01:25:38,208 --> 01:25:40,375 Oké, prima, je kunt weggaan als je wilt. 1340 01:25:40,875 --> 01:25:41,708 Ik ga niet weg. 1341 01:25:42,750 --> 01:25:44,208 Waarom moest ik voor een Thakur vallen? 1342 01:25:44,708 --> 01:25:47,333 Ik had voor een Gupta moeten vallen of in plaats daarvan de dochter van een Agarwal. 1343 01:25:55,916 --> 01:25:56,791 Dit-- 1344 01:26:26,708 --> 01:26:27,916 Gratis. 1345 01:26:29,916 --> 01:26:31,208 Mijn moeder had gelijk. 1346 01:26:32,458 --> 01:26:34,916 Vrouwen beginnen op heksen te lijken na een paar jaar. 1347 01:26:36,500 --> 01:26:37,375 Jij lijkt er wel zo op. 1348 01:26:37,958 --> 01:26:38,791 Echt? 1349 01:26:39,333 --> 01:26:40,166 In het vlees. 1350 01:26:42,000 --> 01:26:44,041 Je hebt inderdaad iets heksachtigs. 1351 01:26:44,125 --> 01:26:46,041 Ze is inderdaad een heks. 1352 01:26:46,250 --> 01:26:49,958 Maar kijk, het is Ruhaan gelukt om mijn heksenvrouw in een ezel te veranderen. 1353 01:26:50,041 --> 01:26:51,541 Sta daar niet in je verjaardagspak, schoondochter. 1354 01:26:51,625 --> 01:26:53,541 -Ga naar binnen! -Ik ben je echtgenoot niet. 1355 01:26:53,625 --> 01:26:54,791 Ga weg. 1356 01:26:54,875 --> 01:26:56,625 -Vertrekken! -Laat die ezel met rust. 1357 01:26:56,708 --> 01:26:58,708 We zijn er eindelijk in geslaagd Ruhaan voor de gek te houden. 1358 01:26:58,791 --> 01:27:00,666 Zag je niet hoe bang hij was? 1359 01:27:01,458 --> 01:27:02,833 Hij sterft van de kou?! 1360 01:27:03,291 --> 01:27:04,791 Hij was bang! 1361 01:27:04,875 --> 01:27:06,000 We moeten hem bang maken. 1362 01:27:07,333 --> 01:27:11,291 We moeten bevestigen of Reet leeft of Ruhaan liegt gewoon. 1363 01:27:12,375 --> 01:27:13,208 Verbijsterend. 1364 01:27:13,833 --> 01:27:14,750 Verbazingwekkend. 1365 01:27:14,833 --> 01:27:16,250 Nee, priester, 1366 01:27:17,125 --> 01:27:18,583 jij bent geweldig. 1367 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 Ik liep gewoon achteruit. 1368 01:27:21,208 --> 01:27:23,500 Jij bent degene die dingen heeft laten vliegen. 1369 01:27:23,833 --> 01:27:25,250 Als een Hollywoodheld! 1370 01:27:25,333 --> 01:27:26,166 Ik heb dingen laten vliegen? 1371 01:27:26,250 --> 01:27:27,666 - Heeft hij dat gedaan? -Ja. 1372 01:27:27,750 --> 01:27:29,250 Ik dacht dat je dat was achter deze geweldige prestatie. 1373 01:27:29,333 --> 01:27:31,833 -Waarom zou Mohanlal hier zijn? -Hij zei een geweldige prestatie. 1374 01:27:31,916 --> 01:27:33,000 Welke politie? 1375 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Verbazingwekkend! 1376 01:27:34,500 --> 01:27:38,791 Wat verbazingwekkend is, is die Ruhaan denkt dat Manjulika is vrijgelaten. 1377 01:27:38,875 --> 01:27:40,000 Je hebt het helemaal mis. 1378 01:27:40,791 --> 01:27:43,208 Ruhaan denkt Manjulika is vrijgelaten. 1379 01:27:43,666 --> 01:27:46,125 Priester, het is tijd voor wat koeienurine. 1380 01:27:46,208 --> 01:27:47,083 -Laten we gaan. -Ja. 1381 01:27:47,916 --> 01:27:50,708 -Ja. -Ze denkt dat hij dingen heeft laten vliegen. 1382 01:27:51,041 --> 01:27:52,208 Hij kan niets vliegen. 1383 01:27:52,625 --> 01:27:53,708 Ik heb niets laten vliegen. 1384 01:27:54,541 --> 01:27:55,958 Wie heeft die dingen dan laten vliegen? 1385 01:27:57,583 --> 01:28:00,916 Is Manjulika echt terug? 1386 01:30:49,791 --> 01:30:50,708 Schoonzus? 1387 01:30:57,291 --> 01:30:58,208 Wat is er gebeurd? 1388 01:30:58,583 --> 01:30:59,500 Waar is Reet? 1389 01:31:00,041 --> 01:31:00,916 Reet? 1390 01:31:01,333 --> 01:31:03,541 Daar is ze. Ze zit op de bank daar, kijk. 1391 01:31:04,125 --> 01:31:05,666 Ik weet dat Reet nog leeft. 1392 01:31:06,625 --> 01:31:08,000 De priester sprak de waarheid. 1393 01:31:08,125 --> 01:31:10,916 Je verstopte Reet in Manjulika's kamer. 1394 01:31:11,916 --> 01:31:12,833 Waar is ze? 1395 01:31:13,166 --> 01:31:14,875 Hij loog, schoonzus. 1396 01:31:15,166 --> 01:31:18,166 Zowel Chote Pandit als Bade Pandit, blijf verhalen vertellen. 1397 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Geloof ze niet. 1398 01:31:20,250 --> 01:31:21,125 Reet is er niet. 1399 01:31:24,416 --> 01:31:25,458 Schoonzus. 1400 01:31:31,125 --> 01:31:32,041 Reet? 1401 01:31:37,541 --> 01:31:38,416 Rietje! 1402 01:31:41,250 --> 01:31:42,708 Wat is er aan de hand, Reet? 1403 01:31:43,583 --> 01:31:44,833 Waarom heb je gelogen? 1404 01:31:46,041 --> 01:31:47,125 Ik zal je alles vertellen. 1405 01:31:50,875 --> 01:31:53,958 Toen dachten jullie allemaal dat hij met geesten kon praten. 1406 01:31:54,541 --> 01:31:56,083 Wat kon ik nog meer doen, schoonzus? 1407 01:31:56,375 --> 01:31:57,750 Ik moest dit voor Trisha doen. 1408 01:31:58,375 --> 01:32:00,583 Je weet wat er is gebeurd daarom, nietwaar? 1409 01:32:01,250 --> 01:32:02,708 Manjulika is vrijgelaten. 1410 01:32:03,291 --> 01:32:04,708 Ze heeft mij aangevallen! 1411 01:32:08,041 --> 01:32:09,375 18 jaar lang, 1412 01:32:12,916 --> 01:32:14,541 Ik bleef maar denken… 1413 01:32:15,791 --> 01:32:17,083 van manieren om je te vermoorden... 1414 01:32:17,958 --> 01:32:21,958 zodra ik daar weg ben. 1415 01:32:24,375 --> 01:32:27,500 Maar niet zo gemakkelijk. 1416 01:32:29,250 --> 01:32:31,583 Niet zo gemakkelijk. 1417 01:32:35,375 --> 01:32:36,541 Kunwar, 1418 01:32:36,833 --> 01:32:39,333 ook jij zit gevangen in dat lichaam gedurende 18 jaar. 1419 01:32:41,208 --> 01:32:42,083 Kom… 1420 01:32:43,083 --> 01:32:44,500 laat mij je bevrijden. 1421 01:32:52,458 --> 01:32:54,375 Mijn liefste zuster Anjulika, 1422 01:32:54,833 --> 01:32:57,666 Kunwar vertoont enige beweging na al die jaren. 1423 01:32:58,541 --> 01:32:59,666 Ben je niet blij? 1424 01:33:02,333 --> 01:33:03,291 Akkoord. 1425 01:33:04,833 --> 01:33:06,083 Ik laat hem voorlopig staan. 1426 01:33:07,875 --> 01:33:11,208 Ik zal je hele familie vermoorden leden één voor één. 1427 01:33:13,125 --> 01:33:14,166 Je zult lijden. 1428 01:33:15,000 --> 01:33:15,958 Je zult huilen. 1429 01:33:17,791 --> 01:33:19,875 Maar je zult niemand kunnen redden. 1430 01:33:20,958 --> 01:33:21,875 En uiteindelijk, 1431 01:33:23,375 --> 01:33:24,625 je zult je einde ontmoeten. 1432 01:33:37,583 --> 01:33:38,583 Wat moeten we nu doen? 1433 01:33:39,250 --> 01:33:40,250 Ramp! 1434 01:33:41,791 --> 01:33:42,958 Dit is een onherstelbare ramp! 1435 01:33:45,083 --> 01:33:47,500 Ze zit gevangen 18 jaar in die kamer. 1436 01:33:48,458 --> 01:33:52,583 Je hebt geen idee hoe boos en wraakzuchtig moet ze zich voelen. 1437 01:33:53,958 --> 01:33:56,833 Die banshee moet dat hebben gedaan nu nog krachtiger worden. 1438 01:33:57,291 --> 01:33:58,666 Het zal niet gemakkelijk zijn… 1439 01:34:00,041 --> 01:34:01,083 om haar te heroveren. 1440 01:34:01,833 --> 01:34:03,625 Er moet een oplossing zijn, Baba. 1441 01:34:03,875 --> 01:34:07,583 Geesten zijn op hun zwakst tijdens een maansverduistering. 1442 01:34:08,625 --> 01:34:10,291 We kunnen haar heroveren als dat gebeurt. 1443 01:34:10,625 --> 01:34:13,375 Waarom hebben alle banshees dat? verband houden met maansverduisteringen? 1444 01:34:15,291 --> 01:34:17,958 Baba, hij bedoelt, wanneer is de volgende maansverduistering? 1445 01:34:18,625 --> 01:34:19,500 Na drie dagen. 1446 01:34:19,833 --> 01:34:20,875 Drie dagen? 1447 01:34:21,958 --> 01:34:24,458 Kon je niet drie dagen wachten? om Manjulika's kamer binnen te gaan? 1448 01:34:24,541 --> 01:34:27,166 Wij zouden haar meteen teruggestuurd hebben. 1449 01:34:27,750 --> 01:34:29,333 Ik maak me geen zorgen om mezelf, Baba. 1450 01:34:29,625 --> 01:34:31,041 -Maar mijn familie-- -Dat is genoeg! 1451 01:34:32,541 --> 01:34:36,625 Ik zal beschermende mantra's blijven zingen drie dagen non-stop. 1452 01:34:37,416 --> 01:34:41,125 Ze zal nergens heen kunnen bij u of uw gezin. 1453 01:34:42,041 --> 01:34:43,541 Ze zal niets kunnen doen. 1454 01:34:43,625 --> 01:34:45,166 Helemaal niets! 1455 01:34:49,500 --> 01:34:50,750 Potlu! Komt er iemand? 1456 01:34:50,833 --> 01:34:52,833 Ga sneller, Reet! 1457 01:34:52,916 --> 01:34:54,041 Dit is leuk! 1458 01:34:55,625 --> 01:34:57,791 Reet, ik wil ook vliegen zoals hij. 1459 01:34:57,875 --> 01:34:59,666 Is jouw wijze nep zoals de andere wijzen? 1460 01:35:00,208 --> 01:35:02,166 Hij maakte grote beweringen. 1461 01:35:02,250 --> 01:35:04,041 Hij zei dat Manjulika dat niet zal kunnen om ergens dichtbij ons te komen. 1462 01:35:04,125 --> 01:35:05,500 Maar hier speelt ze met het kind! 1463 01:35:06,125 --> 01:35:08,375 Ze speelt niet met hem, ze speelt met onze angsten. 1464 01:35:11,208 --> 01:35:12,541 -Oom. -Wat? 1465 01:35:12,791 --> 01:35:14,208 Kom hier. 1466 01:35:14,833 --> 01:35:16,541 Ruhaan, wij niet meer heb je nodig voor bemiddeling. 1467 01:35:16,625 --> 01:35:18,500 Reet begint met ons te spelen nu in haar eentje. Kijk daar. 1468 01:35:18,583 --> 01:35:20,333 Dat is Reet niet, oom. 1469 01:35:20,416 --> 01:35:21,291 Wie is het dan? 1470 01:35:21,875 --> 01:35:22,708 Manjulika. 1471 01:35:23,833 --> 01:35:25,125 -Manjulika? -Ja. 1472 01:35:26,708 --> 01:35:27,541 Broer! 1473 01:35:27,625 --> 01:35:29,333 -Manjulika is vrijgelaten! -Hé, hou op! 1474 01:35:29,416 --> 01:35:30,375 Manjulika?! 1475 01:35:34,625 --> 01:35:36,416 Hij is dronken. 1476 01:35:36,500 --> 01:35:37,541 Hij maakt maar een grapje. 1477 01:35:40,666 --> 01:35:42,041 -Wil je hem alles vertellen? -Ja. 1478 01:35:42,125 --> 01:35:43,083 Wat ga je hem vertellen? 1479 01:35:43,166 --> 01:35:44,500 Dat ze eruit kwam vanwege jou? 1480 01:35:44,583 --> 01:35:46,000 Vanwege mij? Wat bedoel je? 1481 01:35:46,083 --> 01:35:46,958 Natuurlijk, dankzij jou. 1482 01:35:47,375 --> 01:35:50,458 Die dronken werd en het mij vertelde om de deur te openen? 1483 01:35:50,583 --> 01:35:52,625 Wie heeft mij gevraagd de drietand te verwijderen? 1484 01:35:52,750 --> 01:35:53,708 ik deed... 1485 01:35:53,791 --> 01:35:56,416 -maar nu kan ze mijn kind maar beter geen pijn doen! -Dronkaard! 1486 01:35:56,500 --> 01:35:58,666 Doe rustig aan, papa. Manjulika kan je horen. 1487 01:35:58,750 --> 01:36:00,666 O, kan zij? Goed voor haar. Laat haar mij horen. 1488 01:36:00,750 --> 01:36:02,333 Ik heb niets verkeerds gezegd. 1489 01:36:02,416 --> 01:36:06,458 Mevrouw Manjulika, doe Potlu alstublieft geen pijn. 1490 01:36:06,541 --> 01:36:09,083 Tante Manjulika, kinderen mogen dat niet doen besteden al hun tijd aan spelen. 1491 01:36:09,791 --> 01:36:11,333 Ik heb nog veel huiswerk te doen. 1492 01:36:11,875 --> 01:36:13,083 Ik wil niet falen op school. 1493 01:36:13,500 --> 01:36:14,541 Zet me alsjeblieft neer. 1494 01:36:14,625 --> 01:36:15,458 Goed. 1495 01:36:15,541 --> 01:36:17,083 Kom naar beneden. Kom naar beneden, mijn jongen. 1496 01:36:17,166 --> 01:36:18,875 Ze liet hem gaan. Bedankt. 1497 01:36:19,500 --> 01:36:20,333 Ze liet hem gaan. 1498 01:36:21,958 --> 01:36:23,625 Ze moet het beu zijn om hem tegen te houden. 1499 01:37:24,625 --> 01:37:25,458 Potlu? 1500 01:38:24,250 --> 01:38:26,000 Het was maar een droom. God zij dank. 1501 01:38:26,833 --> 01:38:27,708 Wat de-- 1502 01:38:31,250 --> 01:38:32,375 Schoonzus, wat doe jij hier? 1503 01:38:32,458 --> 01:38:35,083 Oom wordt vermist, Ruhaan. Wij kunnen hem niet vinden. 1504 01:38:36,291 --> 01:38:38,333 Heeft Manjulika... 1505 01:38:41,958 --> 01:38:43,125 Ik vraag me af waar hij is! 1506 01:38:48,291 --> 01:38:50,375 Ik denk dat we dat wel zullen hebben broer hiervan op de hoogte stellen. 1507 01:38:52,875 --> 01:38:55,666 Mam, ik denk dat papa werd meegenomen door Manju... 1508 01:38:55,750 --> 01:38:59,000 Manju. Rechts. Oom was praten met een meisje genaamd Manju. 1509 01:38:59,375 --> 01:39:00,333 Ik heb ze gehoord. 1510 01:39:01,416 --> 01:39:03,291 -Ze waren een afspraak aan het plannen. -Wat? 1511 01:39:03,791 --> 01:39:08,041 Ik ben zo bezorgd om hem, en hij heeft het druk een verwend man-in-de-stad zijn. 1512 01:39:09,208 --> 01:39:10,333 Wat mij ook interesseert, hij kan naar de hel gaan. 1513 01:39:10,416 --> 01:39:12,333 -Nee, mama. Hij-- -Waar ga je heen? 1514 01:39:12,916 --> 01:39:13,916 Zoek hem daar, schoonzus. 1515 01:39:14,000 --> 01:39:15,500 Ik zal voor hem zorgen. Kom op. 1516 01:39:24,291 --> 01:39:26,291 Heeft Manjulika een hond geadopteerd? 1517 01:39:27,500 --> 01:39:29,041 Ik denk het wel, maar haar hond bijt niet. 1518 01:39:30,083 --> 01:39:31,500 Waarom laat je mij het voortouw nemen? 1519 01:39:32,333 --> 01:39:33,500 Omdat hij je vader is. 1520 01:39:33,583 --> 01:39:35,208 Dat zul je ook moeten zijn degene die het offer brengt. 1521 01:39:53,833 --> 01:39:54,750 Pa! 1522 01:39:57,416 --> 01:39:58,333 Pa! 1523 01:39:59,875 --> 01:40:00,708 Wat is er mis? 1524 01:40:00,791 --> 01:40:02,041 Waarom snurk je zo? 1525 01:40:02,750 --> 01:40:04,625 Oom, waarom slaap je? op Manjulika's bed? 1526 01:40:04,916 --> 01:40:06,583 Ze zal je bezitten. 1527 01:40:09,541 --> 01:40:12,583 Dit is de laatste plaats Manjulika zou willen zijn. 1528 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Waarom? 1529 01:40:13,750 --> 01:40:17,291 Ze heeft 18 jaar doorgebracht zit hier gevangen, domkop. 1530 01:40:17,375 --> 01:40:19,250 -Achttien jaar. -Dus? 1531 01:40:19,333 --> 01:40:23,833 Een gevangene zal dus nooit iets willen om terug te gaan naar zijn gevangeniscel. 1532 01:40:24,041 --> 01:40:27,500 Oom, schoonzus heeft het al gedaan maakte een plan met de exorcist. 1533 01:40:27,583 --> 01:40:28,416 Je hebt geen reden om bang te zijn. 1534 01:40:28,500 --> 01:40:32,916 Ze heeft nooit iets goed gedaan. Ik vertrouw haar plannen niet. 1535 01:40:33,375 --> 01:40:34,333 Ik kom hier niet weg. 1536 01:40:34,416 --> 01:40:35,541 Kom op, oom. 1537 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Doe wat je wilt. Ik vertrek. 1538 01:40:40,750 --> 01:40:41,750 Laat je je vader helemaal alleen achter? 1539 01:41:09,708 --> 01:41:11,208 Wat… 1540 01:41:11,958 --> 01:41:14,458 wat was dat? 1541 01:41:21,541 --> 01:41:22,708 Schiet op en vertrek vanaf hier. 1542 01:42:56,583 --> 01:42:57,958 Wat heb ik gedaan! 1543 01:43:15,708 --> 01:43:16,708 -Rooh Baba. -Ja? 1544 01:43:16,791 --> 01:43:19,541 Je praat zo gemakkelijk met geesten, 1545 01:43:19,666 --> 01:43:23,250 maar het is zo moeilijk om u te overtuigen om met hen te praten. 1546 01:43:23,333 --> 01:43:25,125 -Gegroet Rooh Baba. -Namaste, Baba. 1547 01:43:25,333 --> 01:43:27,125 -Ja, wat dan ook! -Rooh Baba. 1548 01:43:27,208 --> 01:43:28,083 Stop ermee. 1549 01:43:29,041 --> 01:43:31,833 We kunnen ons probleem niet oplossen, maar jij moeder... 1550 01:43:31,916 --> 01:43:33,166 -Wat? -De geest van je moeder. 1551 01:43:33,708 --> 01:43:35,416 Je hebt me hierheen gebracht om te communiceren met de geest van je moeder, toch? 1552 01:43:35,500 --> 01:43:36,875 -Ja, Rooh Baba. -Wacht, dat zal ik doen. 1553 01:43:37,666 --> 01:43:38,500 Kijk… 1554 01:43:39,458 --> 01:43:41,791 je moeder ligt te ontspannen in die boom. 1555 01:43:41,875 --> 01:43:43,791 -Oké? -Ja. 1556 01:43:43,875 --> 01:43:44,958 Ik ga met haar praten. 1557 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Tante! 1558 01:43:48,791 --> 01:43:50,125 Nadat jij was overleden, 1559 01:43:50,208 --> 01:43:51,958 uw man begon elke dag te drinken. 1560 01:43:52,291 --> 01:43:54,166 Je zou het hem moeten vragen om zijn drinkgewoonte los te laten. 1561 01:43:54,458 --> 01:43:55,541 Laat niet los. 1562 01:43:55,625 --> 01:43:56,916 Houd je vast. 1563 01:43:58,500 --> 01:44:02,458 Onthoud: als ik val, ben jij dood. 1564 01:44:03,041 --> 01:44:04,791 Je bent een geest. 1565 01:44:04,875 --> 01:44:06,708 Je kunt op elke ondergrond lopen. 1566 01:44:06,791 --> 01:44:08,541 Dat is wat ik aan het doen ben. 1567 01:44:08,875 --> 01:44:10,750 Weet je hoe moeilijk dit is? 1568 01:44:11,333 --> 01:44:12,791 Je bent aangekomen. 1569 01:44:13,625 --> 01:44:15,083 Je moet keto nemen. 1570 01:44:17,666 --> 01:44:19,250 Blijf doorgaan. 1571 01:44:19,541 --> 01:44:24,625 Schoonzus, doe alsof je Manjulika bent en Ruhaan bang maken, 1572 01:44:25,666 --> 01:44:28,416 zodat hij gedwongen wordt de waarheid te vertellen. 1573 01:44:33,125 --> 01:44:35,958 Verdomme jij! Je hebt mijn rug gebroken! 1574 01:44:36,041 --> 01:44:39,208 Je moet wraak zoeken van Ruhaan, niet van mij. 1575 01:44:39,291 --> 01:44:40,208 Achter je. 1576 01:44:41,000 --> 01:44:42,583 Wat? Ik viel ook met jou mee. 1577 01:44:42,666 --> 01:44:45,083 Kijk achter je, dove man. 1578 01:44:45,166 --> 01:44:46,041 Kijk achter je. 1579 01:44:48,208 --> 01:44:49,083 O God. 1580 01:44:49,166 --> 01:44:50,166 Hij staat achter mij. 1581 01:44:50,333 --> 01:44:51,208 Ja. 1582 01:44:52,416 --> 01:44:54,416 Schurken! Jullie drie hebben dat iedereen bang gemaakt 1583 01:44:54,500 --> 01:44:55,500 door zich voor te doen als Manjulika? 1584 01:44:55,583 --> 01:44:56,958 Nee. 1585 01:44:57,083 --> 01:44:59,375 Zij waren het. Ik was slechts een helpende hand. 1586 01:44:59,541 --> 01:45:00,458 Priester. 1587 01:45:01,500 --> 01:45:02,916 Hij praat tegen je. 1588 01:45:05,000 --> 01:45:05,833 Gegroet, priester. 1589 01:45:05,916 --> 01:45:07,625 Laten we de formaliteiten overslaan en kom meteen tot de kern. 1590 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 -Mag ik? -Alsjeblieft. 1591 01:45:11,625 --> 01:45:14,041 -Acteren! -Hij slaat mijn man! 1592 01:45:14,125 --> 01:45:16,458 Hij slaat een priester! 1593 01:45:16,541 --> 01:45:18,000 Hij is gedoemd naar de hel te gaan. 1594 01:45:18,083 --> 01:45:20,583 Je zult vervloekt worden voor het slaan van mijn man! 1595 01:45:20,666 --> 01:45:22,208 Je zult nooit trouwen! 1596 01:45:22,291 --> 01:45:23,916 -Je zult nooit een erfgenaam hebben! -Ga rechtop staan. 1597 01:45:24,000 --> 01:45:24,916 Ik ga je schoppen. 1598 01:45:25,333 --> 01:45:27,416 Je geest zal blijven ronddwalen! 1599 01:45:27,500 --> 01:45:28,583 -Alle-- -Zwijg. 1600 01:45:32,583 --> 01:45:34,166 Ik word bezeten door Godin! 1601 01:45:35,833 --> 01:45:36,791 Stop! 1602 01:45:36,875 --> 01:45:37,916 Wat ben je aan het doen? 1603 01:45:38,125 --> 01:45:39,416 Waarom jij-- 1604 01:45:39,625 --> 01:45:40,708 Help alsjeblieft! 1605 01:46:05,583 --> 01:46:06,500 Je bent niet echt. 1606 01:46:08,541 --> 01:46:09,583 Je bent slechts een verzinsel van mijn verbeelding. 1607 01:46:26,333 --> 01:46:27,583 -O Heer. -Voorstellen. 1608 01:46:27,666 --> 01:46:29,958 -Niemand is goed. -Je vrouw huilt. 1609 01:46:30,750 --> 01:46:33,083 -Omdat haar man werd geslagen. -Ja. 1610 01:46:33,833 --> 01:46:35,958 Ga, haal haar. Vertel haar dat ze naar huis moet. 1611 01:46:36,208 --> 01:46:37,041 Oké. 1612 01:46:37,333 --> 01:46:38,583 Ze had eten op het fornuis laten staan. 1613 01:46:38,666 --> 01:46:40,625 Ja. We werden bediend Gisteren ook verbrand voedsel. 1614 01:46:40,708 --> 01:46:41,916 Ze moet ook rotis maken. 1615 01:46:42,000 --> 01:46:42,958 O mijn! 1616 01:46:43,041 --> 01:46:43,916 O nee! 1617 01:46:44,208 --> 01:46:45,416 Laten we naar huis gaan, schoonzus. 1618 01:46:45,916 --> 01:46:47,666 Je moet even inchecken het voedsel dat je op het fornuis had staan. 1619 01:46:47,750 --> 01:46:49,833 Kun je alsjeblieft maken Wat curry voor mij morgen? 1620 01:46:50,541 --> 01:46:51,708 Mijn hoofd tolt... 1621 01:46:57,291 --> 01:46:58,250 O God! 1622 01:47:05,666 --> 01:47:06,583 Wat is er gebeurd? 1623 01:47:07,083 --> 01:47:08,333 Je schoonzus weigerde om met je mee te gaan, nietwaar? 1624 01:47:08,416 --> 01:47:09,583 Ze is niet mijn schoonzus. 1625 01:47:10,416 --> 01:47:12,041 Heeft u geen huissleutels? 1626 01:47:12,125 --> 01:47:13,666 Ze is niet mijn schoonzus. 1627 01:47:18,416 --> 01:47:20,750 Wat heb je tegen je zwager gezegd? 1628 01:47:21,291 --> 01:47:24,083 Het is heel gebruikelijk voor mensen alsof wij zo geslagen worden. 1629 01:47:24,166 --> 01:47:25,375 Hé Lajjo. 1630 01:47:25,833 --> 01:47:28,916 Vertel het niet aan uw familie dat ik werd geslagen. 1631 01:47:29,666 --> 01:47:31,708 Iedereen krijgt een pak slaag minstens één keer in hun leven, 1632 01:47:31,791 --> 01:47:33,166 het is alleen dat niemand het onthult. 1633 01:47:33,541 --> 01:47:34,500 Hoe dan ook... 1634 01:47:35,750 --> 01:47:36,833 raak er niet boos over. 1635 01:47:37,416 --> 01:47:38,333 Ga wat curry maken. 1636 01:47:41,583 --> 01:47:43,541 Heb je cannabis gebruikt, Lajjo? 1637 01:48:02,916 --> 01:48:04,875 Ergens wil een kameel water. 1638 01:48:05,375 --> 01:48:07,833 Gisteravond was nogal veelbewogen, zuster. 1639 01:48:11,166 --> 01:48:12,958 Hij had geen controle meer. 1640 01:48:15,458 --> 01:48:17,291 Meenu's moeder is weer zwanger?! 1641 01:48:24,791 --> 01:48:25,708 Bedankt. 1642 01:48:27,500 --> 01:48:28,375 Bedankt. 1643 01:48:29,291 --> 01:48:30,125 Bedankt. 1644 01:48:30,416 --> 01:48:33,750 Ze is een dokter, stomkop! 1645 01:48:33,875 --> 01:48:35,125 Ze is een verdomde dokter! 1646 01:48:35,458 --> 01:48:37,083 -Ze is een dokter! -Hé, priester! 1647 01:48:37,166 --> 01:48:40,250 Pas op. Ben jij ook blind geworden? Kom deze kant op. 1648 01:48:41,125 --> 01:48:42,250 Waar naartoe? 1649 01:48:43,375 --> 01:48:44,375 Daar. 1650 01:48:44,458 --> 01:48:45,333 Wat is daar? 1651 01:48:45,666 --> 01:48:46,791 Ma… 1652 01:48:46,875 --> 01:48:47,708 Manjulika? 1653 01:48:47,791 --> 01:48:48,666 Goh… 1654 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 -Een geest? -Ja. 1655 01:48:50,208 --> 01:48:51,250 Hé, jullie twee! 1656 01:48:51,333 --> 01:48:53,333 -Ja. -Wie is er enger dan jullie! 1657 01:48:53,416 --> 01:48:54,500 -Ze is het! -Ze is het! 1658 01:48:54,708 --> 01:48:55,625 Oh! 1659 01:48:55,958 --> 01:48:57,333 Eigenlijk is het mijn schuld. 1660 01:48:57,875 --> 01:49:01,625 -Ik heb jullie twee geslagen, maar haar niet. -Ja. 1661 01:49:01,708 --> 01:49:03,375 Kom op, laten we haar ook gaan slaan. 1662 01:49:03,458 --> 01:49:04,875 -Nee! -Kom met mij mee. 1663 01:49:04,958 --> 01:49:06,333 -Nee! -Kom op! 1664 01:49:06,416 --> 01:49:07,250 Nee… 1665 01:49:07,333 --> 01:49:08,541 Goed, dan ga ik haar in elkaar slaan. 1666 01:49:08,625 --> 01:49:11,375 Laten we gaan, schiet op. Laten we wegrennen uit het dorp. 1667 01:49:14,208 --> 01:49:15,041 Hoi! 1668 01:49:15,875 --> 01:49:16,708 Hallo! 1669 01:49:19,333 --> 01:49:20,166 Hoi. 1670 01:49:21,791 --> 01:49:23,125 Zelfs als je het erg vindt, mag ik je dan iets vragen? 1671 01:49:24,458 --> 01:49:25,958 Waarom verberg je je gezicht? 1672 01:49:27,000 --> 01:49:30,791 Wat heb je dat gedaan Moet je je gezicht verbergen? 1673 01:49:34,125 --> 01:49:35,625 Eigenlijk zit je vol clichés. 1674 01:49:36,291 --> 01:49:38,500 Zwarte kleding, wit gezicht, en haar dat het gezicht bedekt. 1675 01:49:39,708 --> 01:49:40,666 Manjulika. 1676 01:49:42,750 --> 01:49:44,208 Hoe kun je Manjulika zijn? 1677 01:49:44,666 --> 01:49:48,750 De tweets van Donald Trump en de voeten van een heks zijn altijd krom. 1678 01:49:53,125 --> 01:49:54,041 O, verdomd. 1679 01:50:07,958 --> 01:50:09,083 O God! 1680 01:50:40,750 --> 01:50:44,750 Is er ergens iemand gevallen? Ik denk dat ik iets heb gehoord. 1681 01:50:46,375 --> 01:50:48,208 -Gegroet, schoonzus. -Groeten. 1682 01:50:48,291 --> 01:50:50,416 Waarom zit meneer Kunwar altijd zo? 1683 01:50:50,500 --> 01:50:53,583 Omdat Manjulika hem op bezoek bracht. 1684 01:50:53,666 --> 01:50:54,666 O God! 1685 01:50:55,125 --> 01:50:57,333 Gegroet, Thakur Saab. 1686 01:50:59,458 --> 01:51:01,958 O, wauw! Daar is het perfecte gezin! 1687 01:51:02,083 --> 01:51:04,500 Gegroet, priester. Wat brengt jou hier? 1688 01:51:04,791 --> 01:51:07,500 We zijn hier omdat we weggaan. 1689 01:51:08,041 --> 01:51:08,958 Wat bedoel je? 1690 01:51:09,041 --> 01:51:10,583 -Nou-- -We verlaten dit dorp. 1691 01:51:10,666 --> 01:51:11,708 Wat is er gebeurd? 1692 01:51:12,500 --> 01:51:16,250 Het lijkt erop dat ze het niet weten dat Manjulika is vrijgelaten. 1693 01:51:16,333 --> 01:51:20,000 Ze zullen weten wanneer ze komt en geeft ze een klap. 1694 01:51:20,083 --> 01:51:21,541 Waarom zouden we de moeite nemen om het ze te vertellen? 1695 01:51:22,208 --> 01:51:25,083 Houd op met elkaar te fluisteren. Laten we gewoon ter zake komen. 1696 01:51:25,208 --> 01:51:29,541 Thakur Saab, je bent ons wat geld schuldig voor het ritueel dat we hadden uitgevoerd. 1697 01:51:29,916 --> 01:51:31,416 -Wat? -Ja. 1698 01:51:31,500 --> 01:51:32,500 Je bent ons 64 roepies schuldig. 1699 01:51:33,000 --> 01:51:34,666 Je kwam hier voor 64 roepies?! 1700 01:51:34,791 --> 01:51:35,708 Ja, alsjeblieft. 1701 01:51:36,333 --> 01:51:37,916 -Geef het aan mij. -Hier. 1702 01:51:45,833 --> 01:51:47,583 De oude heks gaf me precies 64 roepies. 1703 01:51:48,708 --> 01:51:51,166 Iedereen, ga wat rusten. Morgen moeten we een bruiloft bijwonen. 1704 01:51:52,458 --> 01:51:55,083 - Oké, ook wij gaan nu aan de slag. -Ook wij gaan nu aan de slag. 1705 01:51:55,541 --> 01:51:57,250 -Welterusten. -Welterusten. 1706 01:51:58,125 --> 01:52:03,375 Liefde is zo zeldzaam koopwaar tegenwoordig. 1707 01:52:03,458 --> 01:52:05,083 -Broer! Hoi! -Broer. 1708 01:52:05,166 --> 01:52:06,916 -Kom op-- -Hé! 1709 01:52:07,875 --> 01:52:08,708 Hoi! 1710 01:52:10,625 --> 01:52:12,291 Ze zijn gemaakt van messing. Moeten we ze stelen? 1711 01:52:12,375 --> 01:52:14,416 Nee. Waarom zouden we koperen artikelen stelen? 1712 01:52:14,750 --> 01:52:18,208 -Zie je dat zilveren bestek niet? -Ja. 1713 01:52:18,333 --> 01:52:21,500 We hadden nog een paar dingen kunnen stelen als je een grotere tas had meegenomen. 1714 01:52:21,583 --> 01:52:24,458 We hebben een zak bewaard daarbuiten. Laten we dat pakken. 1715 01:52:24,541 --> 01:52:27,375 Vergeet de zak en koop er een van de vele stammen. 1716 01:52:27,458 --> 01:52:30,166 -Rechts. Ga er snel een halen. -Laten we gaan. 1717 01:52:31,000 --> 01:52:32,083 -O God! -Wat was dat! 1718 01:52:33,708 --> 01:52:34,833 O nee! 1719 01:52:35,666 --> 01:52:37,375 -Wat is er aan de hand? -O Heer! 1720 01:52:37,916 --> 01:52:38,750 Nog een stroomstoring? 1721 01:52:38,833 --> 01:52:41,666 -Zal het veilig zijn om nu naar buiten te gaan? -Wat als we haar nog eens tegenkomen? 1722 01:52:41,750 --> 01:52:42,583 Rechts. 1723 01:52:42,833 --> 01:52:43,750 Rechts. 1724 01:52:43,833 --> 01:52:46,458 -Ze doen een aankondiging. -...is acht uur te laat. 1725 01:52:46,541 --> 01:52:48,458 Onze trein heeft acht uur vertraging. 1726 01:52:48,541 --> 01:52:49,458 O God. 1727 01:52:49,541 --> 01:52:50,916 -We vertrekken bij zonsopgang. -Ja. 1728 01:52:51,125 --> 01:52:52,875 Laten we op de bank slapen. 1729 01:52:53,041 --> 01:52:55,083 -Pardon? Mogen we alsjeblieft een lamp? -Laten we gaan. 1730 01:52:55,166 --> 01:52:57,458 We waren gewoon een paar dingen aan het stelen. Het zou handig zijn. 1731 01:53:24,000 --> 01:53:28,083 Ik ben van jou 1732 01:53:28,708 --> 01:53:33,041 Ik ben alleen van jou 1733 01:53:33,625 --> 01:53:37,833 Ik ben van jou 1734 01:53:41,625 --> 01:53:45,000 Ik ben van jou 1735 01:53:45,791 --> 01:53:49,500 Ik ben alleen van jou 1736 01:53:49,875 --> 01:53:53,208 Ik ben van jou 1737 01:53:53,791 --> 01:53:57,416 Mijn verlangens 1738 01:53:58,250 --> 01:54:01,291 Zal voor altijd in de wind blijven 1739 01:54:02,083 --> 01:54:05,875 Het blijft leven 1740 01:54:05,958 --> 01:54:10,875 Zelfs nadat het is vernietigd 1741 01:54:44,916 --> 01:54:49,291 Je muziek wordt ondergedompeld 1742 01:54:49,875 --> 01:54:52,958 In mijn adem 1743 01:54:53,958 --> 01:54:58,000 Mijn leven is niets 1744 01:54:58,083 --> 01:55:01,166 Zonder jou 1745 01:55:01,416 --> 01:55:06,291 Je muziek wordt ondergedompeld 1746 01:55:06,375 --> 01:55:09,791 In mijn adem 1747 01:55:10,583 --> 01:55:14,500 Mijn leven is niets 1748 01:55:14,625 --> 01:55:17,791 Zonder jou 1749 01:55:17,875 --> 01:55:21,833 Je stem speelt in mijn hart 1750 01:55:21,916 --> 01:55:25,916 Je verlangens zijn zichtbaar in mijn hart 1751 01:55:26,041 --> 01:55:30,083 Jij bent het enige Waar ik ooit aan denk 1752 01:55:30,166 --> 01:55:34,291 Het moment van scheiding Is erg moeilijk 1753 01:55:34,375 --> 01:55:40,291 O, mijn geliefden! 1754 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Ruhaan? 1755 01:55:52,875 --> 01:55:53,750 Ruhaan? 1756 01:55:56,041 --> 01:55:56,916 Ruhaan! 1757 01:56:10,541 --> 01:56:11,458 Ja, schoonzus? 1758 01:56:13,291 --> 01:56:14,375 Waarom zong je dat liedje? 1759 01:56:17,000 --> 01:56:18,166 Ik had gewoon zin om het te zingen. 1760 01:56:19,583 --> 01:56:21,291 Ik hou van dit lied. 1761 01:56:23,541 --> 01:56:24,791 Ken jij Bengaals? 1762 01:56:25,333 --> 01:56:26,291 Heel weinig. 1763 01:56:27,041 --> 01:56:28,333 -Ruhaan. -Ja? 1764 01:56:29,166 --> 01:56:30,125 Gaat het met je? 1765 01:56:33,125 --> 01:56:34,041 Absoluut prima. 1766 01:56:34,625 --> 01:56:36,333 -En jij? -Mij? 1767 01:56:36,458 --> 01:56:37,416 Ruhaan… 1768 01:56:38,208 --> 01:56:40,041 het is vrij laat. Je moet naar bed gaan. 1769 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Oké. 1770 01:56:44,416 --> 01:56:45,375 Welterusten. 1771 01:57:18,083 --> 01:57:19,000 Oké? 1772 01:57:45,500 --> 01:57:46,375 Ruhaan! 1773 01:57:47,041 --> 01:57:47,875 Wat is er mis? 1774 01:57:49,125 --> 01:57:50,750 Jullie zijn vreemd. 1775 01:57:51,083 --> 01:57:53,500 Waarom heb je versierd? het huis met bloemen? 1776 01:57:53,666 --> 01:57:54,916 Morgen is er een bruiloft. 1777 01:57:55,375 --> 01:57:56,250 Een bruiloft? 1778 01:57:57,500 --> 01:57:58,791 Hoe kan er morgen een bruiloft zijn... 1779 01:58:00,000 --> 01:58:01,458 als er vandaag iemand gaat sterven? 1780 01:58:04,875 --> 01:58:05,708 Wat?! 1781 01:58:06,083 --> 01:58:06,916 Ja. 1782 01:58:11,041 --> 01:58:12,166 Ze gaat dood. 1783 01:58:14,333 --> 01:58:15,333 Ik zal haar vermoorden. 1784 01:58:15,416 --> 01:58:16,250 Ruhaan! 1785 01:58:21,166 --> 01:58:22,416 Heb je het niet aan iedereen verteld... 1786 01:58:23,541 --> 01:58:24,625 dat ik ben vrijgelaten? 1787 01:58:27,416 --> 01:58:28,416 Wat is deze onzin? 1788 01:58:28,916 --> 01:58:30,000 Ben je gek geworden? 1789 01:58:41,208 --> 01:58:42,458 Deze keer zul je niet gespaard blijven! 1790 01:58:42,625 --> 01:58:43,625 Ik zal je niet sparen! 1791 01:58:44,125 --> 01:58:47,833 Ik ben Manjulika! 1792 01:58:48,708 --> 01:58:49,958 Manjulika! 1793 01:58:50,041 --> 01:58:51,125 Ze is terug! 1794 01:58:51,208 --> 01:58:52,791 -Ze is terug! -Loop! 1795 01:58:52,875 --> 01:58:54,916 Hé, hou op! Open de deur! 1796 01:58:55,000 --> 01:58:55,958 O God! 1797 01:58:56,208 --> 01:58:58,125 Ze is terug! 1798 01:59:06,833 --> 01:59:09,250 Waar staar je naar met je ogen wijd open? 1799 01:59:10,416 --> 01:59:15,333 Manjulika, mijn kind, mijn Bengaals is net zo goed als mijn Frans. 1800 01:59:15,791 --> 01:59:17,208 Dus als je dat zou kunnen vertalen... 1801 01:59:17,291 --> 01:59:18,708 Ik wil je bloed! 1802 01:59:18,791 --> 01:59:20,291 Hij praat tegen je. 1803 01:59:20,375 --> 01:59:23,708 Zuster, ik heb een vitaminetekort. 1804 01:59:23,833 --> 01:59:26,041 Beiden lijden aan diabetes. 1805 01:59:26,125 --> 01:59:27,833 Volledige suikerziekte. 1806 01:59:27,916 --> 01:59:29,208 Totaal nutteloos. 1807 01:59:29,791 --> 01:59:32,041 Oom is zo fit als een hoentje. 1808 01:59:33,833 --> 01:59:35,250 Oom probeert te ontsnappen. 1809 01:59:39,125 --> 01:59:40,083 Reet. 1810 01:59:41,416 --> 01:59:42,250 Rietje! 1811 01:59:42,916 --> 01:59:43,791 Broer! 1812 01:59:44,125 --> 01:59:45,041 Reet is er! 1813 01:59:47,750 --> 01:59:48,916 Ze is hier om ons te redden! 1814 01:59:54,916 --> 01:59:56,250 Hé, Manjulika! 1815 01:59:56,833 --> 01:59:58,750 Ja. Eigenlijk niet. 1816 01:59:59,125 --> 02:00:00,291 Alleen Manjulika. 1817 02:00:01,041 --> 02:00:03,541 Kijk wie hier is om met je te vechten! 1818 02:00:04,375 --> 02:00:09,250 Als je een geest bent, dan wij hebben ook een eigen geest. 1819 02:00:09,333 --> 02:00:10,541 Oom, luister alsjeblieft naar me. 1820 02:00:10,625 --> 02:00:12,166 Daar hebben we geen tijd voor, lieverd. 1821 02:00:12,375 --> 02:00:14,041 Nu moeten er acties plaatsvinden spreek luider dan woorden. 1822 02:00:14,125 --> 02:00:16,166 -Reet, neem snel mijn lichaam over. -Oom? 1823 02:00:16,250 --> 02:00:17,125 Bezit mijn lichaam. 1824 02:00:17,208 --> 02:00:18,166 -Oom? -Ze liet Potlu vliegen. 1825 02:00:18,250 --> 02:00:20,125 -Ik laat haar vliegen. -Oom! Ik leef! 1826 02:00:29,458 --> 02:00:30,333 Ik leef. 1827 02:00:30,875 --> 02:00:31,916 Sinds wanneer? 1828 02:00:32,666 --> 02:00:33,708 Vanaf het begin. 1829 02:00:37,125 --> 02:00:38,041 Mevrouw Manjulika? 1830 02:00:38,750 --> 02:00:41,500 Kijk naar de kinderen van deze generatie! Kijk maar naar ze! 1831 02:00:42,500 --> 02:00:43,500 Ze maken fouten, 1832 02:00:43,708 --> 02:00:45,500 en ouderen moeten verdragen de gevolgen van hun fouten. 1833 02:00:45,583 --> 02:00:46,791 Het is niet eerlijk! 1834 02:00:47,000 --> 02:00:48,291 Nee! Niet doen, mevrouw Manju! 1835 02:00:48,458 --> 02:00:49,708 O God! 1836 02:00:51,125 --> 02:00:53,166 Na zoveel jaren, mijn tijd is eindelijk gekomen. 1837 02:00:54,416 --> 02:00:56,916 Er was woede in mijn hart. 1838 02:00:57,750 --> 02:01:00,291 Er was brand. 1839 02:01:00,708 --> 02:01:02,583 Dit is het moment. 1840 02:01:03,000 --> 02:01:04,291 Ik heb zo lang gewacht. 1841 02:01:04,416 --> 02:01:06,208 Nu is het tijd voor wraak. 1842 02:01:06,625 --> 02:01:07,791 Dit is het moment. 1843 02:01:08,208 --> 02:01:09,166 Nu, 1844 02:01:09,333 --> 02:01:11,583 overal zal er alleen maar bloed zijn. 1845 02:01:12,000 --> 02:01:13,916 Dit vuur zal geblust worden. 1846 02:01:14,625 --> 02:01:15,583 Vader… 1847 02:01:16,875 --> 02:01:19,083 we moeten krijgen de exorcist hier tegen elke prijs. 1848 02:01:19,666 --> 02:01:20,958 Alleen hij kan ons nu redden. 1849 02:01:21,250 --> 02:01:23,625 Hoi. Vertel me of ik kan u van enige hulp zijn. 1850 02:01:24,583 --> 02:01:25,875 Ik ben geen onbekende voor jou. 1851 02:01:26,666 --> 02:01:27,958 Wil je de exorcist hier krijgen? 1852 02:01:28,666 --> 02:01:29,708 Baba! 1853 02:01:30,333 --> 02:01:31,375 Waar ben je, Baba? 1854 02:01:33,291 --> 02:01:34,250 Is hij dood? 1855 02:01:41,750 --> 02:01:42,958 Hij is weg. 1856 02:01:51,375 --> 02:01:52,208 Sorry. 1857 02:01:57,833 --> 02:01:59,250 Je redder is dood. 1858 02:02:00,958 --> 02:02:01,791 Wat nu? 1859 02:02:23,791 --> 02:02:24,666 Schoonzus! 1860 02:02:24,750 --> 02:02:25,666 Schoonzus! 1861 02:02:27,375 --> 02:02:28,250 Ruhaan! 1862 02:02:28,333 --> 02:02:29,291 Ruhaan-- 1863 02:02:29,791 --> 02:02:30,958 Ruhaan! Alsjeblieft, Ruhaan! 1864 02:02:31,041 --> 02:02:32,291 Ze is mijn schoonzus! 1865 02:02:34,791 --> 02:02:36,750 Ruhaan, ik weet dat je me kunt horen. 1866 02:02:38,041 --> 02:02:39,458 Ruhaan, beheers jezelf! 1867 02:02:40,166 --> 02:02:41,875 Je kunt Manjulika verslaan. 1868 02:02:41,958 --> 02:02:43,083 Vecht alsjeblieft tegen haar! 1869 02:02:43,708 --> 02:02:44,791 Vecht tegen haar, verdomme! 1870 02:02:58,958 --> 02:03:00,375 Alsjeblieft, Ruhaan. Alsjeblieft, niet doen. 1871 02:03:01,750 --> 02:03:02,958 Ruhaan, alsjeblieft. 1872 02:03:04,250 --> 02:03:05,125 Ruhaan! 1873 02:03:05,833 --> 02:03:08,125 Zet nog een stap, Anjulika, 1874 02:03:08,750 --> 02:03:10,375 en ik snij Reet's keel door! 1875 02:03:25,208 --> 02:03:26,125 Anjulika… 1876 02:03:27,083 --> 02:03:28,041 of Manjulika? 1877 02:03:39,250 --> 02:03:41,333 Ga weg als je wilt leven. 1878 02:03:42,833 --> 02:03:44,291 En neem Reet mee. 1879 02:03:46,958 --> 02:03:47,875 Vertrekken! 1880 02:03:49,875 --> 02:03:50,750 Waarom heb je mij gered? 1881 02:03:51,791 --> 02:03:52,791 Waarom heb je mij gered? 1882 02:03:55,041 --> 02:03:55,875 Schoonzus. 1883 02:04:05,458 --> 02:04:06,291 Thakur Saab… 1884 02:04:08,583 --> 02:04:10,041 zij is Anjulika niet. Zij is Manjulika. 1885 02:04:18,916 --> 02:04:21,000 Je schoondochter wel al 18 jaar dood. 1886 02:06:34,125 --> 02:06:35,125 Manjulika! 1887 02:06:35,791 --> 02:06:37,125 Manjulika! Wat ben je aan het doen? 1888 02:06:37,208 --> 02:06:38,291 Manjulika! 1889 02:06:38,416 --> 02:06:39,375 Manjulika! 1890 02:06:39,833 --> 02:06:41,541 Manjulika, hou op! 1891 02:07:42,291 --> 02:07:44,166 Broer had de waarheid ontdekt, 1892 02:07:44,958 --> 02:07:47,250 maar voordat hij het aan iemand anders kon vertellen... 1893 02:07:55,000 --> 02:07:55,833 Manjulika? 1894 02:07:56,083 --> 02:07:56,916 Ja? 1895 02:08:23,583 --> 02:08:26,208 Schoonzus, waarom deed je dat niet iets doen nadat je bent vrijgelaten? 1896 02:08:36,666 --> 02:08:37,916 Dood mij. 1897 02:08:38,416 --> 02:08:39,458 Kom op, dood mij. 1898 02:08:40,583 --> 02:08:41,958 Maar wat ga je tegen iedereen zeggen? 1899 02:08:42,916 --> 02:08:47,041 Dat is degene die heeft gedoucht hen 18 jaar lang met haar liefde, 1900 02:08:47,125 --> 02:08:50,291 degene die dit heeft genomen goed voor ze zorgen is Manjulika? 1901 02:08:50,791 --> 02:08:55,083 En jij, degene die wreed is heeft mij vermoord, is Anjulika? 1902 02:09:00,708 --> 02:09:02,083 Wie zal je geloven? 1903 02:09:02,291 --> 02:09:04,125 Ze zullen je nog meer haten. 1904 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 Niemand zal ooit de waarheid leren kennen, Anju. 1905 02:09:09,041 --> 02:09:11,125 Je krijgt wraak als je mij vermoordt... 1906 02:09:12,583 --> 02:09:14,000 maar je krijgt je familie niet terug. 1907 02:09:16,750 --> 02:09:18,208 Ga weg. Laat mij slapen. 1908 02:09:27,750 --> 02:09:29,416 Verdomde duivel! 1909 02:09:31,958 --> 02:09:35,166 Al mijn inspanningen verpest! 1910 02:09:37,375 --> 02:09:38,208 Hé, gimpy! 1911 02:09:40,083 --> 02:09:41,791 Waarom heb je haar verkozen boven mij? 1912 02:09:44,708 --> 02:09:46,125 We hadden hetzelfde gezicht. 1913 02:09:46,666 --> 02:09:47,833 Alles was hetzelfde. 1914 02:09:48,416 --> 02:09:49,250 Waarom dan? 1915 02:09:54,166 --> 02:09:55,750 Bestemming. 1916 02:09:58,083 --> 02:09:59,500 Ze had veel geluk. 1917 02:10:03,375 --> 02:10:04,500 Daarom heb ik gestolen... 1918 02:10:05,083 --> 02:10:06,791 haar lot van haar. 1919 02:10:09,041 --> 02:10:13,458 Ik heb zoveel jaren als Anjulika doorgebracht. 1920 02:10:18,541 --> 02:10:19,791 Anjulika! 1921 02:10:23,750 --> 02:10:24,666 Terwijl ze… 1922 02:10:26,833 --> 02:10:28,666 spookte door dit huis. 1923 02:10:33,666 --> 02:10:35,541 Niemand besefte het zelfs. 1924 02:10:36,291 --> 02:10:37,125 O nee! 1925 02:10:37,500 --> 02:10:38,541 Wat zeg ik? 1926 02:10:39,666 --> 02:10:41,291 Nee, sommige mensen beseften het wel. 1927 02:10:48,750 --> 02:10:49,958 Dus… 1928 02:10:50,041 --> 02:10:51,333 Ik heb ze gestuurd... 1929 02:10:54,958 --> 02:10:56,208 naar de hemel. 1930 02:11:37,458 --> 02:11:38,458 O nee. 1931 02:11:38,791 --> 02:11:39,916 Ik bloed. 1932 02:13:10,541 --> 02:13:12,500 Vader, wees alstublieft niet boos op Reet. 1933 02:13:15,541 --> 02:13:18,625 De waarheid zou dat niet hebben gedaan naar buiten komen als ze niet had gelogen. 1934 02:13:21,041 --> 02:13:22,125 Het spijt me, papa. 1935 02:13:28,291 --> 02:13:29,166 Ruhaan? 1936 02:13:30,250 --> 02:13:33,000 Je begreep mijn pijn terwijl niemand anders dat kon. 1937 02:13:34,916 --> 02:13:37,916 Dankzij jou kreeg ik een kans om vandaag mijn familie te ontmoeten. 1938 02:13:39,166 --> 02:13:40,041 Bedankt. 1939 02:13:40,125 --> 02:13:42,458 Schoonzus, je hoeft mij niet te bedanken. 1940 02:13:43,125 --> 02:13:44,166 Ik ben Rooh Baba. 1941 02:13:44,833 --> 02:13:49,041 Het is mijn taak om geesten te helpen communiceren met hun familie. 1942 02:13:50,583 --> 02:13:51,708 Dat weet je, nietwaar? 1943 02:13:55,041 --> 02:13:55,958 Open de deur! 1944 02:13:56,500 --> 02:13:57,541 Haal mij hier weg! 1945 02:13:59,250 --> 02:14:00,291 Ik zei: haal me hier weg! 1946 02:14:02,125 --> 02:14:03,500 Jullie moeten nu allemaal vertrekken. 1947 02:14:05,000 --> 02:14:07,291 Het gesprek tussen ons zusters is onvolledig. 1948 02:14:08,375 --> 02:14:10,000 Ja. Laten we vertrekken. 1949 02:14:29,666 --> 02:14:31,250 Anju, vergeef me alsjeblieft. 1950 02:14:32,125 --> 02:14:33,208 Ik ben je zus.